This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

extremos acreditados

English translation: stated facts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extremos acreditados
English translation:stated facts
Entered by: María Marta Semberoiz

00:52 Apr 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / public works
Spanish term or phrase: extremos acreditados
Si el procedimiento negociado se iniciase en virtud de lo establecido en los articulos 209.1 a), 210 a) segundo inciso y 210 d) y constasen en la Administration los requisites de capacidad, representation y solvencia, no sera necesaria la aportaci6n de los documentos acreditativos de la misma, acompanando la empresa invitada unicamente una declaracion responsable de vigencia de aquellos extremos acreditados en la correspondiente licitacion.

It's this phrase that's really bugging me:
"declaracion responsable de vigencia de aquellos extremos acreditados"
Angel_7
United Kingdom
Local time: 01:09
stated facts
Explanation:

...that the facts stated in the pertinent bid are currently valid/in force...
Surely some native speaker can state the complete phrase much better...
Selected response from:

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 21:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stated facts
María Marta Semberoiz
4particulars credited in the bid.
idiomaticave


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stated facts


Explanation:

...that the facts stated in the pertinent bid are currently valid/in force...
Surely some native speaker can state the complete phrase much better...

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particulars credited in the bid.


Explanation:
something like... "and the invited company should only submit a responsible statement of validity for particulars credited in the bid".


idiomaticave
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search