cribriform plate

Finnish translation: seulalevy

21:11 Apr 16, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cribriform plate
Toinen, johon kaipaisin vahvistusta on cribriform plate. Löysin sille
latinankielisen nimen kautta vastineeksi seulalevyn. Olenkohan oikeilla
jäljillä?
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 10:01
Finnish translation:seulalevy
Explanation:
Olet oikeilla jäljillä!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-16 21:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tosin, tässä voidaan viitata kovakalvon läpi (lamina-cribrosa) kulkevasta näköhermon radasta, joten ehkä kandee tarkastaa sitä. ks. tämä linkki ja arvioi siitä, kun en ole ihan satavarma sun kontekstista.

http://www.helsinki.fi/~tekivela/opetus/opticus.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-16 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pään luuustosta on kuitenkin kysymys, lieneekö näkö- tai hajuhermojen lävistävistä luista tai kalvoista...
Selected response from:

Jari Vesterinen
Finland
Local time: 10:01
Grading comment
Kiitos! Joo, ilmeisesti hajuhermoihin liittyy, mutta yllättävän yksityiskohtainen termi listassa, jossa muut on paljon yleisluontoisempia ("middle ear infections, dehydration" tyyliin).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seulalevy
Jari Vesterinen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seulalevy


Explanation:
Olet oikeilla jäljillä!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-16 21:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tosin, tässä voidaan viitata kovakalvon läpi (lamina-cribrosa) kulkevasta näköhermon radasta, joten ehkä kandee tarkastaa sitä. ks. tämä linkki ja arvioi siitä, kun en ole ihan satavarma sun kontekstista.

http://www.helsinki.fi/~tekivela/opetus/opticus.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-16 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pään luuustosta on kuitenkin kysymys, lieneekö näkö- tai hajuhermojen lävistävistä luista tai kalvoista...

Jari Vesterinen
Finland
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos! Joo, ilmeisesti hajuhermoihin liittyy, mutta yllättävän yksityiskohtainen termi listassa, jossa muut on paljon yleisluontoisempia ("middle ear infections, dehydration" tyyliin).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): aivan oikein.
6 mins
  -> Grazie, FT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search