gene catching

French translation: transformation

20:34 Apr 16, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: gene catching
description de services dans la classe 42 :
"computer services, namely generation and provision for other of peripheral computer equipment, namely computer drives for storage, gene catching and delivery of computer memory and data ..."

Il se peut que cela soit une traduction à partir du danois.

Merci par avance.
Linguasphere
France
Local time: 02:28
French translation:transformation
Explanation:
OK pour faire la suggestion, histoire de régler la question... mais ce n'est plus vraiment de la traduction, dans ce cas ! Bon courage, si le reste est à l'avenant.
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 02:28
Grading comment
Merci. Je ne l'ajoute pas au glossaire vu le contexte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3génocapteur
Roger McKeon
1transformation
Anne Bohy


Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
génocapteur


Explanation:
plausible, non?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-04-20 15:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de lire vos deux messages & ne suis pas sûr de comprendre... Comment souhaitez-vous que je réponde? :)

Roger McKeon
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide mais dans mon contexte, je crois qu'il s'agit plus d'une action que d'un appareil et que l'idée de bohy est la + plausible.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
transformation


Explanation:
OK pour faire la suggestion, histoire de régler la question... mais ce n'est plus vraiment de la traduction, dans ce cas ! Bon courage, si le reste est à l'avenant.

Anne Bohy
France
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci. Je ne l'ajoute pas au glossaire vu le contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search