This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

arc shooter

Hungarian translation: ívkioltó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arc shooter
Hungarian translation:ívkioltó
Entered by: egerhazi

15:47 Apr 16, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / akkumulátoros vontató
English term or phrase: arc shooter
Sziasztok!

Újabb rejtélyes elemet találtam, most a mágneskapcsoló környékén: arc shooter.
A Google semmilyen releváns találatot nem ad...

A szövegkörnyezet:

Magnetic switch
Contact looseness, damage, abrasion
Auxiliary contact operating, condition, contamination, and abrasion
Mounting condition of the arc shooter
Operating condition and timings
Looseness of the coil mounting locations
Mounting condition and looseness of the main circuit lead wire

Szerintetek mi lehet ez? Valamilyen földelés?

Előre is köszönöm,
tücsök
egerhazi
Local time: 21:52
ívkioltó
Explanation:
Ez nem elírás, vagy félrefordítás, ilyen szerkentyű létezik. Lásd pl.:
"Electrical and Electronic: Switch, coil bobbin, micrometer base, tuner parts, control switch parts, dial mechanism, cassette tape reel, power transmission gear, shaft nearing, bracket, fan motor housing, spring frame of headphone, arc shooter, toner agitating rotor, printer mechanism, gas meter component"
http://www.matweb.com/search/SpecificMaterial.asp?bassnum=PL...


Hogy mi ez, arra itt egy magyarázat:
"...diversification is also seen in the presence or absence of parts for breaking current called arc shooter or arc-extinguishing mechanism for electrically or mechanically extinguishing arc, the shape and material of these members and the disposition of these members."

Ebből a magyarázatból látható, hogy ez a szikra, ill. ív kioltására való biztonsági mechanizmus.

Lent megadom a két címet ami az NSZO listáira mutat, angolul és magyarul.
33/664 . . . Érintkezők; Ívkioltó eszközök, ívgyűrűk [7]
33/664 . . . Contacts; Arc-extinguishing means, e.g. arcing rings [7]
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:52
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ívkioltó
Katalin Horváth McClure
4 +1ívoltó (pontosabban ívfúvó)
Andras Szekany


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ívkioltó


Explanation:
Ez nem elírás, vagy félrefordítás, ilyen szerkentyű létezik. Lásd pl.:
"Electrical and Electronic: Switch, coil bobbin, micrometer base, tuner parts, control switch parts, dial mechanism, cassette tape reel, power transmission gear, shaft nearing, bracket, fan motor housing, spring frame of headphone, arc shooter, toner agitating rotor, printer mechanism, gas meter component"
http://www.matweb.com/search/SpecificMaterial.asp?bassnum=PL...


Hogy mi ez, arra itt egy magyarázat:
"...diversification is also seen in the presence or absence of parts for breaking current called arc shooter or arc-extinguishing mechanism for electrically or mechanically extinguishing arc, the shape and material of these members and the disposition of these members."

Ebből a magyarázatból látható, hogy ez a szikra, ill. ív kioltására való biztonsági mechanizmus.

Lent megadom a két címet ami az NSZO listáira mutat, angolul és magyarul.
33/664 . . . Érintkezők; Ívkioltó eszközök, ívgyűrűk [7]
33/664 . . . Contacts; Arc-extinguishing means, e.g. arcing rings [7]



    Reference: http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/eh01h03.htm#H01H0336...
    Reference: http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/hh01h03.htm
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Szia, Kati! A megjegyzésem a steering chainre is vonatkozik: miért nem vagy a Google alkalmazottja? Nagy fogás lennél nekik! ;+) Fantasztikus vagy, köszönöm! /A szabadalmi osztályozás nekem is sokszor segített már, most nem gondoltam erre.../


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ívoltó (pontosabban ívfúvó)


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search