This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

brouiller les pistes

German translation: s. u.

07:17 Apr 16, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Brautkleider
French term or phrase: brouiller les pistes
Elle a une idée très précise de la façon dont elle souhaite vendre par Internet. « Proposer des fins de collections ou une sélection de robes moyen de gamme. » Afin de ne pas brouiller les pistes avec les créations vendues en boutique.

Dafür findet man ja überall: Die Spuren verwischen oder ähnliches. Das kann hier aber wohl nicht passen.
Milva
Local time: 22:06
German translation:s. u.
Explanation:
>>> um Überschneidungen zu vermeiden
>>> damit es nicht zu Überschneidungen kommt
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s. u.
Artur Heinrich
3 +1keine Konkurrenz machen / nicht in Konkurrenz treten
Heidi Fayolle (X)
3 +1... um sich klar abzuheben von ....
A_Walch
3hier: die Unterschiede verwischen
Schtroumpf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: die Unterschiede verwischen


Explanation:
Natürlich, hier sollte man ruhig etwas freier übersetzen. Vielleicht auch irgendetwas mit "Identität verwässern"?

Schtroumpf
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s. u.


Explanation:
>>> um Überschneidungen zu vermeiden
>>> damit es nicht zu Überschneidungen kommt

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): um Missverständnisse(n) zu vermeiden / vorzubeugen
56 mins
  -> Besten Dank und guten Morgen !
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Dank und einen schönen guten Morgen !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keine Konkurrenz machen / nicht in Konkurrenz treten


Explanation:
Ich verstehe das in diesem Sinne.

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... um sich klar abzuheben von ....


Explanation:


A_Walch
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: sehr schön!
1 hr
  -> Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search