This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

any-to-any flexibility

Spanish translation: cualquiera a cualquiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any-to-any flexibility
Spanish translation:cualquiera a cualquiera
Entered by: Traduim

16:26 Apr 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / VPN
English term or phrase: any-to-any flexibility
Aparece en la lista de especificaciones de un servicio de VPN (red privada virtual).

Me imagino que significa que puedes conectar varios puntos de acceso con varios clientes, pero no estoy seguro.

Creo que eso se suele llamar "varios a varios", pero lo encuentro muy calcado del inglés y no sé si hay otra opción más adecuada para la documentación técnica.
Traduim
flexibilidad (de conectar) cualquiera a cualquiera
Explanation:
La idea es que se conecta 1 a 1 (no varios a varios), pero puede ser cualquier punto de acceso, no se limita a tipos o individuales específicos
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:23
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flexibilidad (de conectar) cualquiera a cualquiera
BristolTEc
4flexibilidad a escala individual
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flexibilidad (de conectar) cualquiera a cualquiera


Explanation:
La idea es que se conecta 1 a 1 (no varios a varios), pero puede ser cualquier punto de acceso, no se limita a tipos o individuales específicos

BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Silveyra: Si no me equivoco, "any-to-any" no necesariamente es de 1 a 1, eso sería "point-to-point" y "any-to-any" es justamente la mejora que permite conexiones con más de 1 punto y así mayor flexibilidad...pero la traducción en sí CREO que es correcta
7 mins
  -> Gracias por su comentario Marcelo, pero los ejemplos que he visto hablan de conectar cualquier SITIO a cualquier otro sitio (1 a 1 dentro de varios sitios). No sé, quizás el término "any-to-any" pueda tener más que un significado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flexibilidad a escala individual


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-15 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Conectividad "any-to-any" (a escala individual)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-15 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

comunicación entre usuarios a escala individual

Eurodicautom:

Result 1- 1 of 1 for any-to-any


communications [COM] Full entry
EN "any-to-any" communication 3 Ref Def
ES comunicación entre los usuarios a escala individual 3 Ref Def



1


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search