This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law (general)

(California) proposition

Japanese translation: (カリフォルニア）州法案

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(California) proposition
Japanese translation:(カリフォルニア）州法案
Entered by: humbird

18:34 Apr 13, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / US law
English term or phrase: (California) proposition
州の法律、条例の類ですが、アメリカの州のpropositionは日本語ではなんと言えばよいのでしょうか。具体的にはCalifornia proposition 65　http://www.aws.org/technical/facts/FACT-23.PDF
を探しています。政府が決めて強制力のあるものならばなぜpropositionなどという言葉を使うのでしょうか。条例ではなくて条例案？

まあ、日本で私の翻訳を読む人には関係ないのですが。何かご存知の方はよろしく御願いします。
Yuki Okada
Canada
Local time: 20:57
(カリフォルニア州）プロポジション
Explanation:
http://www.jaici.or.jp/newslet/v17-5/17-5.htmというサイトにこうありました。
米国 California Proposition 65（カリフォルニア州プロポジション65） HELP PROP65

ほかのサイトでもそういっていました同じ65のページでした。

以前同州の選挙公報を訳したことがありまして、そのときは...提案と訳して、クレームもつかずそのまま印刷されていました(公文書）。
だからここでも「提案」と提案したいのですが、このファイルは私はもう捨てましたし、その同州の公文書もどこかに行けばわかるでしょうが、探している時間がありません。

そこで手っ取り早くグーグルの結果をお知らせします。やっぱりカタカナで逃げていますね。でもそれでいいかも知れません。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-14 00:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

上記の答えに少々追加します。
　｢州案」といっているサイトが見つかりました。
このサイトはＰＤＦでＵＲＬがコピーできないのですが、同じ65についての記事です。
もしご自分で確認したいときはグーグルに STN とか CHEMLIST-3/HCHEMSLIST というキーワードを入れてみてください。出てくるかもしれません。
1ページ目の表のまんなかからやや下にこの表現が見つかります。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-14 01:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

あれこのあとで別案を出したのですが、画面から消滅しています。それは｢州案」というものです。
参考サイトはあるのですがｐｄｆなのでURLをコピーできません。グーグルし、 STN CHEMLIST-3/HCHMLISTをキーワードしてこのサイトを探してください、きっと見つかります。
1頁の表の下のほうで見つかります。同じ65の話をしています。
Selected response from:

humbird
Grading comment
Susanさん、Rieさん、どうもありがとうございました。法体系が違う国でぴったりの訳語があるはずは無いのですが、州法案にしておこうかな、と思います。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(カリフォルニア州）プロポジション
humbird


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(california) proposition
(カリフォルニア州）プロポジション


Explanation:
http://www.jaici.or.jp/newslet/v17-5/17-5.htmというサイトにこうありました。
米国 California Proposition 65（カリフォルニア州プロポジション65） HELP PROP65

ほかのサイトでもそういっていました同じ65のページでした。

以前同州の選挙公報を訳したことがありまして、そのときは...提案と訳して、クレームもつかずそのまま印刷されていました(公文書）。
だからここでも「提案」と提案したいのですが、このファイルは私はもう捨てましたし、その同州の公文書もどこかに行けばわかるでしょうが、探している時間がありません。

そこで手っ取り早くグーグルの結果をお知らせします。やっぱりカタカナで逃げていますね。でもそれでいいかも知れません。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-14 00:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

上記の答えに少々追加します。
　｢州案」といっているサイトが見つかりました。
このサイトはＰＤＦでＵＲＬがコピーできないのですが、同じ65についての記事です。
もしご自分で確認したいときはグーグルに STN とか CHEMLIST-3/HCHEMSLIST というキーワードを入れてみてください。出てくるかもしれません。
1ページ目の表のまんなかからやや下にこの表現が見つかります。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-04-14 01:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

あれこのあとで別案を出したのですが、画面から消滅しています。それは｢州案」というものです。
参考サイトはあるのですがｐｄｆなのでURLをコピーできません。グーグルし、 STN CHEMLIST-3/HCHMLISTをキーワードしてこのサイトを探してください、きっと見つかります。
1頁の表の下のほうで見つかります。同じ65の話をしています。

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Susanさん、Rieさん、どうもありがとうございました。法体系が違う国でぴったりの訳語があるはずは無いのですが、州法案にしておこうかな、と思います。
Notes to answerer
Asker: Susanさん、どうもありがとうございます。法律なのか、そうは言えないのか、よくわかりませんが、カタカナならば確かに誤訳にはなりません。ただ読む人には何のことだかわからないので、もう少し考えて見ます。

Asker: どうもたびたびありがとうございます。Googleで確かにCHEMLISTで州案、確認しました。このPropositionというものは強制力はあるようなのに、法律ではないのですか？上のJEOLのサイトではもう割り切って「州法」といっています。間違いかもしれないけれども、読者には必要なことが伝わるかなあ、とも思います。 ちなみに私が訳しているのは機械の取り扱い説明書で、排気ガスが癌などを起こしますよ、という警告文です。従って法的な厳密さはさほど重要ではありません。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search