This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

powdery beach

Spanish translation: playa de arena fina/fina arena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powdery beach
Spanish translation:playa de arena fina/fina arena
Entered by: Swatchka

17:19 Apr 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: powdery beach
Cómo traducirían "powdery beach" para que quede bonito, es la descripción de un hotel.

"...a powdery beach near downtown Playa del Carmen..."
"secluded along a powdery white beach ..."

Graciasss
Débora Corones
Local time: 00:09
playa de arena fina
Explanation:
PlayasCaracterísticas: Playa abierta, de 3.000 mts de longitud y arena fina. ... Características : playa de arena fina y entorno urbano. ...
www.polibea.com/turismo/boletinesAnteriores/2004/junio/noti... - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Playas - Almuñécar Costa TropicalLa playa del Pozuelo, se encuentra en la zona este a continuación de la playa de Velilla y Tesorillo. La arena es fina. Playa poco profunda ideal para los ...
www.almunecar.info/medioambiente/playas/index.html - 62k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

CÁDIZ - Playas, CÁDIZ SOL Spain On LineCinco kilómetros de arena fina y clara conforman las Playas de Algeciras, ... En La Línea de la Concepción podrá disfrutar de 7 playas de arena fina, ...
www.sol.com/es/modulo.asp?IdProvincia=11&IdSubTipoCont=108 - 74k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Selected response from:

Swatchka
Spain
Local time: 05:09
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13playa de arena fina
Swatchka
5playas arena como polvo de oro/con una arena de polvo...
Patricia Baldwin
4playa de arena fina
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4playa de suave arena / playa de arena prístina y suave
Adriana de Groote
4playa salpicada de arena (fina o blanca o fina o blanca)
BristolTEc


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
playa de arena fina


Explanation:
PlayasCaracterísticas: Playa abierta, de 3.000 mts de longitud y arena fina. ... Características : playa de arena fina y entorno urbano. ...
www.polibea.com/turismo/boletinesAnteriores/2004/junio/noti... - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Playas - Almuñécar Costa TropicalLa playa del Pozuelo, se encuentra en la zona este a continuación de la playa de Velilla y Tesorillo. La arena es fina. Playa poco profunda ideal para los ...
www.almunecar.info/medioambiente/playas/index.html - 62k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

CÁDIZ - Playas, CÁDIZ SOL Spain On LineCinco kilómetros de arena fina y clara conforman las Playas de Algeciras, ... En La Línea de la Concepción podrá disfrutar de 7 playas de arena fina, ...
www.sol.com/es/modulo.asp?IdProvincia=11&IdSubTipoCont=108 - 74k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Swatchka
Spain
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: XXactamente!!
0 min
  -> Gracias Patsy y saludos :))
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Perdona Swatchka... no estabas cuando puse exactamente la misma opción...
2 mins
  -> Gracias Smarttrans :)) A mi me pasa a menudo...Saludos
agree  Marisol Sahagun: Solo cambiaría el orden de la palabras: Playa de fina arena
10 mins
  -> Gracias Marisol :)) Tu sugerencia es más poetica.
agree  Nivia Martínez
24 mins
  -> Gracias Nivia:))
agree  Carmen Quiñones
30 mins
  -> Gracias Carmen:))
agree  teju: Sin duda.
46 mins
  -> Gracias teju :))
agree  Marina Herrera
57 mins
  -> Gracias Marina :))
agree  Lydia De Jorge: bonito!
1 hr
  -> Gracias Lydia :))
agree  Cándida Artime Peñeñori: Exactamente. Pero si quieres aún más belleza, seguir sugerencia de Marisol.
1 hr
  -> Estamos de acuerdo. Gracias Cándida:))
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Gracias Veronica :))
agree  Rafael Molina Pulgar: de arena fina
1 hr
  -> Gracias Rafael :))
agree  Margarita M. Martínez
1 hr
  -> Gracias Margarita :))
agree  Tradjur
17 hrs
  -> Gracias Tradjur :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
playa de arena fina


Explanation:
powdery beach [Archive] - WordReference ForumsSarasota welcomes visitors to a stretch of white powdery beach He traducido: Sarasota recibe a los visitantes y les brinda una franja de arena blanca y fina ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-256%20%3C/t-107205.html - 4k - En caché - Páginas similares

Thavorn Beach Village, Phuket Island, Tailandia - HOTELKEYEste encantador hotel está enfrente de una kilométrica playa de arena fina, ... the secluded beaches on the island with 200 meters of white powdery beach. ...
hotelkey.com/hoteles/thavorn_beach_village.asp - 60k - En caché - Páginas similares

COAST | TRAVEL- [ Traduzca esta página ]... cushioned teak beach lounges; a separate water arena for children is adjacent. ... mile-long powdery beach; Four Seasons Miami's lobby hosts Columbian ...
www.coastmagazine.com/archive/pre_dec05/travel_tropical.htm... - 20k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
playa de suave arena / playa de arena prístina y suave


Explanation:
Opciones

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
playa salpicada de arena (fina o blanca o fina o blanca)


Explanation:
Yo pienso que la palabra salpicada podría darle un poco más de fuerza sin menospreciar lo de las otras personas

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-13 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

perdón quería decir fina y blanca

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
playas arena como polvo de oro/con una arena de polvo...


Explanation:
con una arena de polvo blanca y suave
http://www.sandylane.com/translations/spanish.html

La arena es un polvo blanco
http://www.costa-verde-village.com/localizacion/area.php


Sus playas arena como polvo de oro
http://viajera.nireblog.com/rss2/10701/index.xml

OTRA:
playa con el arena como azucar

Mucha Suerte!


    Reference: http://www.sandylane.com/translations/spanish.html
    Reference: http://www.costa-verde-village.com/localizacion/area.php
Patricia Baldwin
United States
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search