This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

constructive termination (in a labor agreement)

Spanish translation: despido indirecto (considerarse despedido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constructive termination (in a labor agreement)
Spanish translation:despido indirecto (considerarse despedido)
Entered by: Yasmine Picero Del Valle

17:02 Apr 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: constructive termination (in a labor agreement)
The individual could consider himself/herself aggrieved and enter into constructive termination. In such case, the individual shall be entitled to the mandatory severance pay for dismissal without just cause
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 01:34
considerarse despedido
Explanation:
el verbo es construe, con la acepción de interpretar
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 04:34
Grading comment
Gracias, este es el significado intrínsico, pero encontré un término legal más preciso que se ocupa para esta figura, es "despido indirecto" (se usa en Chile)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5considerarse despedido
hecdan (X)
4cese, terminación, baja constructivo(a)
BristolTEc
4finiquito ventajoso
Marisol Sahagun
4(entrar en una)...separación laboral con beneficios...
Jairo Contreras-López


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cese, terminación, baja constructivo(a)


Explanation:
Yo pienso que podría ser así.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finiquito ventajoso


Explanation:
Yo traduciría que es un "finiquito (liquidación) ventajoso (a). En cuyo caso el individuo puede ser elegible para el pago de cesantía obligatorio por despido injustificado". Una opción..suerte!

Marisol Sahagun
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(entrar en una)...separación laboral con beneficios...


Explanation:
Espero que te sirva... y un saludo!!! ( más suave que "DESPIDO", verdad?)

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
considerarse despedido


Explanation:
el verbo es construe, con la acepción de interpretar

hecdan (X)
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Grading comment
Gracias, este es el significado intrínsico, pero encontré un término legal más preciso que se ocupa para esta figura, es "despido indirecto" (se usa en Chile)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search