cis/trans ratio

Arabic translation: نسبة / معدل المقرون إلى المفروق

01:03 Apr 13, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / MSDS Labels/Pesticides
English term or phrase: cis/trans ratio
Near the top of a pesticide label, the following annotation appears:

_______________________________________________

Active Ingredient
-----------------------
Cypermethrin*: etc.
...

*cis/trans ratio: Max. 55% (+/-) cis and min. 45% (+/-) trans
_______________________________________________

A reasonable explanation of "csi/trans ratio" in Arabic could be:
نسبة التقارن المتجاور إلى التقارن المتقابل

But what is the actual Arabic scientific terminology that should be used here?
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 03:54
Arabic translation:نسبة / معدل المقرون إلى المفروق
Explanation:
ويكاموس:فهرس علمي

مقرون. مفروق cis-trans

http://ar.wiktionary.org/wiki/ويكاموس:فهرس_علمي_c


Specialised UMD Dictionaries:

cis-trans test

اخْتِبارُ المَقْرون-المَفْروق ( لتحديد مواضع الطفرات على الصبغيات)ا

http://62.193.78.3/umd/browsingSubj.asp?PageNo=0&subj=231



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-13 06:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

University of Khartoum/Faculty of Science/Department of Zoology

التجاذب -التنافر

Genetic fine structure: Classical versus molecular concept of the gene- Fine structure of the gene- Cis-Trans or complementation

لتركيب الوراثي الدقيق: المفهوم الكلاسيكي مقابل المفهوم الجزيئي للجين- التركيب الدقيق للجينات- اختبار التجاذب

التنافر أو التكامل

http://216.239.59.104/search?q=cache:gBGnfq9_nekJ:www.uofk.e...
Selected response from:

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you Ahmed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1نسبة / معدل المقرون إلى المفروق
Ahmed Ahmed


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
نسبة / معدل المقرون إلى المفروق


Explanation:
ويكاموس:فهرس علمي

مقرون. مفروق cis-trans

http://ar.wiktionary.org/wiki/ويكاموس:فهرس_علمي_c


Specialised UMD Dictionaries:

cis-trans test

اخْتِبارُ المَقْرون-المَفْروق ( لتحديد مواضع الطفرات على الصبغيات)ا

http://62.193.78.3/umd/browsingSubj.asp?PageNo=0&subj=231



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-13 06:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

University of Khartoum/Faculty of Science/Department of Zoology

التجاذب -التنافر

Genetic fine structure: Classical versus molecular concept of the gene- Fine structure of the gene- Cis-Trans or complementation

لتركيب الوراثي الدقيق: المفهوم الكلاسيكي مقابل المفهوم الجزيئي للجين- التركيب الدقيق للجينات- اختبار التجاذب

التنافر أو التكامل

http://216.239.59.104/search?q=cache:gBGnfq9_nekJ:www.uofk.e...

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 04:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Ahmed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy: نسبة/معدل المَقْرونِ - المَفْروق
3 hrs
  -> شكراً جزيلاً أخي إيهاب
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search