This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

post traumatic stress disorder

French translation: Trouble de stress post traumatique, état de stress post-traumatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post traumatic stress disorder
French translation:Trouble de stress post traumatique, état de stress post-traumatique
Entered by: Drmanu49

22:20 Apr 12, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / mental health
English term or phrase: post traumatic stress disorder
this appears in a report re the mental state of someone who has lived through turbulent experiences
( I do not seem to be able to award points any more and i am not sure as to why!) thanks all the same Nicole
nicole gelister
Trouble de stress post traumatique, état de stress post-traumatique
Explanation:
Trouble de Stress Post-Traumatique. Trouble Post-Traumatique de Stress ... Identifier des facteurs de risque de troubles post-. traumatiques ...
infodoc.inserm.fr/ethique/Ethique.nsf/0/f1d9d7eb4224eb49c1256f8c0055981a/$FILE/ATTDI0R3/Diaporama.pdf
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:44
Grading comment
merci beaucoup Nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Trouble de stress post traumatique, état de stress post-traumatique
Drmanu49
4syndrome de stress post-traumatique
José Quinones
4syndrome/désordre/trouble de stress post-traumatique
Raymonde Gagnier


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndrome de stress post-traumatique


Explanation:
xx


    Reference: http://www.doctissimo.fr/html/psychologie/principales_maladi...
    Reference: http://www.amnesty.be/doc/article4016.html
José Quinones
Djibouti
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Trouble de stress post traumatique, état de stress post-traumatique


Explanation:
Trouble de Stress Post-Traumatique. Trouble Post-Traumatique de Stress ... Identifier des facteurs de risque de troubles post-. traumatiques ...
infodoc.inserm.fr/ethique/Ethique.nsf/0/f1d9d7eb4224eb49c1256f8c0055981a/$FILE/ATTDI0R3/Diaporama.pdf

Drmanu49
France
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
merci beaucoup Nicole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
6 hrs
  -> Bonjour et merci Assimina !
agree  nicole GELISTER: merci beaucoup, je ne peux plus mettre les points comme avnt mais je voudrais vous accorder 4 points Nicole
21 hrs
  -> Merci Nicole.
agree  Shog Imas: Aussi: Troubles liés à un stress posttraumatique
21 hrs
  -> Merci Shog.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndrome/désordre/trouble de stress post-traumatique


Explanation:
Les trois expresions sont utilisées, je penche pour "syndrome"!

Cette étude examine si le désordre de stress post-traumatique dans une population de femmes vétérans exerce une influence sur la relation entre la ...
www.bdsp.tm.fr/Base/Scripts/ShowA.bs?bqRef=354611

La définition que nous donne le DSM-IV du désordre de stress post-traumatique s’applique surtout aux adultes et souffre également d’ethnocentricité. ...
www.acsmmontreal.qc.ca/publications/equilibre/refugies.html

Le syndrome du stress post-traumatique Le tableau se présente sous la forme d’une sorte de retour permanent de l’événement, sous forme de cauchemars, ...
www.doctissimo.fr/html/psychologie/principales_maladies/ps_...

CP Psychanalyste, psychothérapeute, victimologue - Stress post-traumatique, prévention et gestion du syndrome de stress post-traumatique.
sejourpsy.com/StressPostTraumatique.htm

Historique du Trouble de Stress Post-Traumatique ... En 1974, Burgess et Holmstrom publient un article sur le "rape trauma syndrome" identifiant les ...
www.ataq.org/ptsd.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-04-12 22:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

"expressions" bien sûr, un des "s" s'est évanoui dans le cyber espace!

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search