This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

derrick

French translation: plancher de manoeuvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: derrick
French translation:plancher de manoeuvre
Entered by: Red Cat Studios

20:59 Apr 20, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / petrole
English term or phrase: derrick
derrick platform
kharzi belkacem
plancher de manoeuvre
Explanation:
industrie minière


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 21:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai également trouvé tour de forage et même derrick! dans mon Harraps!
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plancher de manoeuvre
Geneviève von Levetzow
4 +1plancher de manoeuvre
Bram Poldervaart
1 +4Derrick = Horst Tappert
bobdelbart
4tour de forage
Florence Bremond
4plate-forme de travail du derrick
Jean-Luc Dumont
4plate-forme de forage
thierry2


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plancher de manoeuvre


Explanation:
industrie minière


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 21:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai également trouvé tour de forage et même derrick! dans mon Harraps!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Geneviève von Levetzow
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Florence Bremond: oui je sais Geneviève c'est dans le gdt mais je ne crois pas que cela s'applique pour les forages de pétrole
2 mins
  -> Vor mon addition, bonsoir Oddie...
agree  Jean-Luc Dumont
27 mins
  -> Merci et rebonsoir...
agree  fcl: tour de forage, derrick, inspecteur, même combat. Bonsoir à tous.
48 mins
  -> Merci et bonne nuit...
agree  nikolao
3 hrs
  -> Merci aussi nikolao et bonjour...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tour de forage


Explanation:
"derrick

Syn.
boring tower tour de forage n. f.

Terme(s) apparenté(s)
tour n. f.

Déf. :
Charpente que l'on dresse à l'endroit où l'on veut effectuer un forage, pour l'exécution des manoeuvres de levage et de descente des outils.
Charpente en treillis en forme de tour s'élevant au-dessus de l'espace de forage sur le pont d'une installation offshore.

Note(s) :
La tour de forage supporte le mécanisme de levage (moufle mobile et moufle fixe) pour soulever et abaisser la colonne de forage. Il y a une place à l'intérieur de la tour pour gerber les tubes quand on les désassemble au cours d'une manoeuvre d'aller et retour, et il y a des plates-formes à différents niveaux dans la tour, où se tiennent les ouvriers du forage quand on manie les tubes.
Terme rendu obligatoire dans les textes officiels, dans lesquels on doit proscrire son équivalent anglais « derrick ».

"
gdt

Florence Bremond
France
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plancher de manoeuvre


Explanation:
Ref. Granddictionnaire

derrick floor

Terme(s) apparenté(s)
derrick platform
brace plancher de manoeuvre n. m.

[Office de la langue française, 1982]

Bonne chance, Bram


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Bram Poldervaart
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plate-forme de travail du derrick


Explanation:
drill floor - plancher de forage

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
Derrick = Horst Tappert


Explanation:
just kidding.

bobdelbart
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Les anglophones et francophones peuvent-ils comprendre???
1 min
agree  Florence Bremond: oui ça passe ici aussi ...;-)
27 mins
agree  nikolao: Oui, tous les jours.
2 hrs
neutral  3005andre (X): Dans ce domaine, c'est une "plateforme de forage".Robert.
2 hrs
agree  fcl: Il ne s'appelle pas Robert.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plate-forme de forage


Explanation:
couramment utilisé dans l'industrie pétrolière.
Mais derrick seul = derrick

thierry2
PRO pts in pair: 336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search