leveraging superior technology
Spanish translation: La capacidad para explotar/aprovechar una tecnología superior..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Apr 11, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
potenciando (al potenciar) la tecnología avanzada Explanation: norteamericana, se ha dotado a los líderes estratégicos con ventajas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Al aprovechar una tecnología superior / de punta Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
La capacidad para explotar/aprovechar una tecnología superior.. Explanation: ha dado a los líderes estratégicos ventajas en la proyección de la fuerza, comando y control, y en la generación de abrumador poder de combate. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=219063 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
la infuencia de la tecnología superior Explanation: La influencia de la tecnología superior estadounidense le ha dado ventajas estratégicas de liderazgo en la relevancia del poder militar, su dirección y control y en la generación de un abrumador poder de combate. force=v.- obligar | constreñir | penetrar | violentars.- fuerza | coerción | apremio | fortaleza | poder militar | violencia Mi opción...suerte! -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-04-11 22:02:36 GMT) -------------------------------------------------- Me faltó esta referencia leverage=v.- hacer uso de | apalancars.- influencia | poder | apalancamiento | fuerza | presión | ventaja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
"el fortalecimiento de la tecnología de punta" Explanation: Sincretismo PROZ: Parte del origen de esta respuesta está en la de Patricia Scott y parte en la de Rafael Molina. (VER: http://www.proz.com/kudoz/1864042) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations