17:13 Apr 11, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | până la un sfert de milion |
| ||
4 | o zecime până la un sfert de milion |
| ||
3 | zeci, sute de mii |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
zeci, sute de mii Explanation: Eu aşa aş formula |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as many (10) as a quarter of a million până la un sfert de milion Explanation: 10 este introdus accidental acolo, sunt convins. Nu are nicio logică formularea „o zecime dintr-un sfert de milion” - dacă era dintr-un milion era posibil. Nimeni nu spune 10 la sută dintr-o jumătate de milion, mai bine spune 5 la sută dintr-un milion. Iar cu „as many as”, e cu atât mai clar că nu are ce căuta acolo. „...sute de alţi neuroni iar, în anumite cazuri, chiar până la un sfert de milion.” |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|