This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

room in barn

Portuguese translation: quarto em (um) celeiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:room in barn
Portuguese translation:quarto em (um) celeiro
Entered by: Ivana de Sousa Santos

18:46 Apr 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: room in barn
Num formulário, determinada entidade pergunta em que tipo de habitação reside a pessoa que está a preencher o formulário e dá várias opções para se colocar uma cruz:
- apartamento
- residência para estudantes
- quarto
- room in barn
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 15:50
quarto em (um) celeiro
Explanation:
Igual ao Clark Kent, no seriado Smallville!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-11 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ivana, quando li sua pergunta, também achei estranho, mas depois me lembrei do seriado (que meus filhos não perdem...) e achei mais normal. Procurei no google com aspas "room in barn" e vi várias ofertas de quartos para alugar no celeiro, principalmente para estudantes, mas também para temporada de férias. Acho que o espírito é o seguinte: você dispõe de todas as comodidades da casa (pode usar o laundry, inclusive), mas também tem privacidade, pois é separado do resto da casa.
Também encontrei fotos de game rooms, living rooms, tv rooms, todos no barn.
Acho que se você quiser trazer para uma realidade que não seja a americana, poderia traduzir como "quarto na edícula de uma casa". Pelo menos no Brasil, seria mais ou menos a mesma coisa.
Espero que tenha ajudado. Bom trabalho!
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 11:50
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Na verdade perguntei ao cliente que também achou estranhíssimo e afinal o documento que eu tinha não era aquele que era suposto ser traduzido. :D Sendo assim, a resposta correcta a esta pergunta é mesmo "quarto num celeiro". :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2quarto em (um) celeiro
Denise Miranda
3edícula
Regina Boltz


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quarto em (um) celeiro


Explanation:
Igual ao Clark Kent, no seriado Smallville!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-11 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ivana, quando li sua pergunta, também achei estranho, mas depois me lembrei do seriado (que meus filhos não perdem...) e achei mais normal. Procurei no google com aspas "room in barn" e vi várias ofertas de quartos para alugar no celeiro, principalmente para estudantes, mas também para temporada de férias. Acho que o espírito é o seguinte: você dispõe de todas as comodidades da casa (pode usar o laundry, inclusive), mas também tem privacidade, pois é separado do resto da casa.
Também encontrei fotos de game rooms, living rooms, tv rooms, todos no barn.
Acho que se você quiser trazer para uma realidade que não seja a americana, poderia traduzir como "quarto na edícula de uma casa". Pelo menos no Brasil, seria mais ou menos a mesma coisa.
Espero que tenha ajudado. Bom trabalho!

Denise Miranda
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Na verdade perguntei ao cliente que também achou estranhíssimo e afinal o documento que eu tinha não era aquele que era suposto ser traduzido. :D Sendo assim, a resposta correcta a esta pergunta é mesmo "quarto num celeiro". :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
25 mins
  -> Obrigada, Susy!
agree  Cristina Santos
32 mins
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edícula


Explanation:
é um chute, mas a edícula é separada da casa principal


Regina Boltz
Brazil
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search