valve consistency

German translation: Ventilkontinuität

17:19 Apr 9, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lifting System/Sportwagen
English term or phrase: valve consistency
Es geht um verschiedene Parameter für das Lifting System eines Sportwagens:

The Lifting Diag screen (Fig.9) displays the parameters related to the lifting system.:
.................................
14.UP absorption electrical diagnosis
(the solenoid valve that controls lifting absorbs too much current -HI- or too little -LO-)
15. DOWN absorption electrical diagnosis
(the solenoid valve that controls lowering absorbs too much current -HI- or too little -LO-)
16. DOWN valve consistency diagnosis
(activation of the solenoid valve for lowering caused an increase in pressure)
17. UP valve consistency diagnosis
(activation of the solenoid valve for lifting caused a drop in pressure)

Was versteht man hier unter "valve consistency"???
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 10:33
German translation:Ventilkontinuität
Explanation:
Ich verstehe es so, dass das Diagnosesystem die Kontinuität oder Gleichmäßigkeit der verschiedenen Magnetventile beim Öffnen oder Schließen prüft.
Selected response from:

Thomas Zeisler
Canada
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ventilbeschaffenheit
Karin Seelhof
3Ventilkontinuität
Thomas Zeisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ventilbeschaffenheit


Explanation:
so verstehe ich es.

Karin Seelhof
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ventilkontinuität


Explanation:
Ich verstehe es so, dass das Diagnosesystem die Kontinuität oder Gleichmäßigkeit der verschiedenen Magnetventile beim Öffnen oder Schließen prüft.

Thomas Zeisler
Canada
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search