This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Automotive / Cars & Trucks

oil-damped cover

Latvian translation: vāciņš ar eļļas amortizatoru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil-damped cover
Latvian translation:vāciņš ar eļļas amortizatoru
Entered by: dianastr

14:43 Apr 8, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / description
English term or phrase: oil-damped cover
Automašīnas "ekstriņas" - briļļu turētāja apraksts.
dianastr
Latvia
vāciņš ar eļļas amortizatoru
Explanation:
Aceņu turētājā ir iebūvēts neliels amortizators, lai mazinātu tricināšanos, mīkstinātu triecienus, grūdienus.
Tādi mēdz būt arī pulksteņos u.c.

-----
LV amortizācija
EN damping springing, jur amortization
DE Dampfung (f) , Stoßdämpfung (f)
LZA TK Spēkratu terminoloģijas apakškomisijas apstiprinātie termini
-----
damped pressure gauge
manometrs ar amortizatoru
"Politehniskā vārdnīca"
-----
Par "lielajiem" amortizatoriem.
"Amortizatori mēdz būt eļļas vai gāzes. Eļļas amortizatori, kas biežāk tiek izmantoti jaunu automašīnu komplektācijā, ir mīkstāki un nodrošina komfortablāku braukšanu."
-----
Ir arī "vibrācijas slāpētājs" un "dempferis", bet vārds "amortizators" tomēr īsāks (par pirmo) un kaut cik skanīgāks (par otro).

-----
"Cover" - "vāciņš", bet varbūt arī "čaula", "korpuss". Labi, ja būtu zīmējums vai konteksts.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vāciņš ar eļļas amortizatoru
Valters Feists


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vāciņš ar eļļas amortizatoru


Explanation:
Aceņu turētājā ir iebūvēts neliels amortizators, lai mazinātu tricināšanos, mīkstinātu triecienus, grūdienus.
Tādi mēdz būt arī pulksteņos u.c.

-----
LV amortizācija
EN damping springing, jur amortization
DE Dampfung (f) , Stoßdämpfung (f)
LZA TK Spēkratu terminoloģijas apakškomisijas apstiprinātie termini
-----
damped pressure gauge
manometrs ar amortizatoru
"Politehniskā vārdnīca"
-----
Par "lielajiem" amortizatoriem.
"Amortizatori mēdz būt eļļas vai gāzes. Eļļas amortizatori, kas biežāk tiek izmantoti jaunu automašīnu komplektācijā, ir mīkstāki un nodrošina komfortablāku braukšanu."
-----
Ir arī "vibrācijas slāpētājs" un "dempferis", bet vārds "amortizators" tomēr īsāks (par pirmo) un kaut cik skanīgāks (par otro).

-----
"Cover" - "vāciņš", bet varbūt arī "čaula", "korpuss". Labi, ja būtu zīmējums vai konteksts.

Valters Feists
Latvia
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search