This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

resp. surrogate virus BVDV

Hungarian translation: modellvírus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surrogate virus
Hungarian translation:modellvírus
Entered by: Levente Bodrossy Dr.

13:55 Apr 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / haemodialfiltration
English term or phrase: resp. surrogate virus BVDV
It inactivates Hepatitis B and C viruses (resp. surrogate BVDV)
BVDV = bovine viral diarrhea virus (azaz vírusos hasmenést okozó kórokozó szarvasmarhákban)
Ez eddig stimm.

Esetleg ami az embernél Hepatitis B és C, az a szarvasmarhákban BVDV?
A resp. az response?
A humán Hepatitis B és C megfelelője a BVDV?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:53
illetve a BVDV modellvírus
Explanation:
A BVDV a hepatitis B és C modellvírusa. Szerintem itt a "resp." a "respectively rövidítése.
Selected response from:

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 19:53
Grading comment
Nagyon köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5BVDV légzőszervi modellvírus (lipidburokkal rendelkező RNS vírus)
JANOS SAMU
4illetve a BVDV modellvírus
Levente Bodrossy Dr.


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illetve a BVDV modellvírus


Explanation:
A BVDV a hepatitis B és C modellvírusa. Szerintem itt a "resp." a "respectively rövidítése.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Nagyon köszönöm! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
5 hrs
disagree  JANOS SAMU: a resp. itt légzőszervit jelent
5 hrs
  -> Tényleg...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
BVDV légzőszervi modellvírus (lipidburokkal rendelkező RNS vírus)


Explanation:
Itt a resp. azt jelenti, hogy respiratory (légzőszervi). A modellvírus új, de már szakemberek által elfogadott kifejezés, és pontosan az újszerűsége miatt tettem zárójelbe a magyarázatát (lipidburokkal rendelkező RNS vírus).

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-09 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ez inkább magyarázat Levente észrevételéhez. Két okból ragaszkodom a légzőszervihez. Egyik nyelvtani, miszerint a resp. (illetve) legtöbbször a jelzett kifejezés után áll az angolban. A másik mikrobiológiai: Bár modellvírusnak hívják, inkább pótvírus ez, csak gondolom az nem hangzik jól. A BVDV hepatitis C-vel kapcsolatos járványt okozó vírus, amelyet általánosságban használnak vírusok helyettesítésére. Tehát a szarvasmarhaállomány leggyakoribb betegsége ellen, ami a légzőszervi betegségek, használhatják az adott esetben. Lásd itt: An additional approach to the evaluation of potential NS3 inhibitors is the use of the HCV-related pestivirus BVDV as a surrogate for virus infection.
http://cmr.asm.org/cgi/reprint/11/4/614.pdf


    Reference: http://www.abcam.com/index.html?c=2256
    Reference: http://www.vmri.hu/nkfp-m_2004_10.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 10:53
Works in field
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levente Bodrossy Dr.: Bocs, János, most elbizonytalanodtam. Tegnap olyan logikusnak tűnt a respiratory. Viszont a BVDV a hepatitis C modellvírusa, az pedig sem nem okoz légzőszervi tüneteket, sem nem RS (respiratory sincicial) vírus. Akkor viszont miért "respiratory"?
32 mins
neutral  aradek: Nem inkább: “resp.”= "respective”? Tehát “Inaktiválja a Hepatitis B és C vírust, és az ezeknek megfelelő BVDV modellvírust.” (Ilyen létrejöhet pl. a Hepatitis és a BVDV vírusok hasonló proteázainak gátlása révén)
20 hrs
  -> Nem, mivel a BVDV modellvírus szerepe a HCV passzívvá tétele
neutral  István Hirsch: A "respectively" lehet a felsorolt tételek előtt, vagy között is, pl.: By using, respectively, fake and stunt buffaloes.... Így a szó helyzete önmagában nem zárja ki ezt az értelmezést.
1 day 8 hrs
  -> Egyelőre találgatunk, hogy a szerző mit akart a resp.-pel rövidíteni. Én respiratory mellett állok, te a respectively mellett. Véleményünk eltérő. A kérdező esetleg megkérdezheti a szerzőt. Addig fektetem az ügyet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search