GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 Apr 7, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
putting the facilities in order Explanation: Ya |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appropriateness of facilities Explanation: appropriateness transmite el concepto de adecuación en este sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rehabilitation of facilities / preparation of facilities Explanation: Regards! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suitability of facilities Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-08 00:05:05 GMT) -------------------------------------------------- You'll probably have to use a verb like "checking" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adaptation Explanation: Very often, "adecuación" can be best rendered by a simple "adaptation" - i.e. making the facilities, etc.. "fit for purpose". Andy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
getting the facilities ready Explanation: Another option. That is, ready to be used. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adaptation of the facilities Explanation: This is the most appropriate translation given the context. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
optimum facilities Explanation: That would ensure trouble free process |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bring the facilities to a state of readiness Explanation: In the words, preparing the facilities for operational functionality. ... expenses related to the day-to-day operations of the Fish and Game facilities ... operational and in a continuous state of readiness as well as to maintain and ...www.gov.state.ak.us/omb/06_OMB/budget/Fish/comp2367.pdf - 14k - View as html - More from this site Weapons / Readiness in Technical Base and Facilities (PDF) its facilities in a state of readiness to execute programmatic tasks ... Management and Support -Maintain the facilities and infrastructure in a state of readiness ...www.mbe.doe.gov/budget/04budget/content/weapons/rtbf.pdf - 1641k - View as html - More from this site Gulfport Combat Readiness Training Center ... gunnery ranges, systems, facilities and equipment for deployed ... trains and maintains a state of readiness to allow short notice deployment capability. ...www.globalsecurity.org/military/facility/gulfport-crtc.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adequacy/functionality of the facilities Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-04-09 00:36:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada! HAPPY EASTER!!!! |
| |
Grading comment
| ||