This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

harmonic balancer puller

Hungarian translation: a harmonikus kiegyenlítőtengely kiemelője

16:51 Apr 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / szerszám
English term or phrase: harmonic balancer puller
Sziasztok!

Sajnos nem túl sok a szövegkörnyezet:

Harmonic balancer puller - Machined from 1 piece of high tensile steel

Itt egy fénykép róla:
http://www.greattoolspecials.com/servlet/the-22485/OTC-Harmo...
Krisztina Ványa
Hungary
Local time: 18:31
Hungarian translation:a harmonikus kiegyenlítőtengely kiemelője
Explanation:
A "harmonic balancer" a műszaki szótár szerint harmonikus kiegyenlítő, de a gyakorlatban ezt kiegyenlítőtengelynek hívják.
A puller az a szerszám, amivel ezt a tengelyt kiemelik.
Lehetne egy hosszú összetételt alkotni, hogyaszongya:
"harmonikus kiegyenlítőtengely-kiemelő", de ez szerintem nem szép, jobb szétszedve megoldani:
"a harmonikus kiegyenlítőtengely kiemelője"
vagy
"kiemelő a harmonikus kiegyenlítőtengelyhez"

Példák az angol és magyar használatra:

"A harmonic balancer (also called crank pulley damper, torsional damper or vibration damper) is a device connected to the crankshaft of an engine to reduce torsional vibration."
Wikipedia

"Két kiegyenlítőtengely felügyeli a motor rezgésmentes működését."
http://totalcar.hu/tesztek/haszon/b2500friss/

"Fogaskerék hajtású kiegyenlítőtengely révén kiegyensúlyozott a motor."
http://www.lakamoto.hu/?tipus=enduro&masol=ok&subc=motor
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a harmonikus kiegyenlítőtengely kiemelője
Katalin Horváth McClure
5harmonikus kegyenlítőtengely lehúzó
Peter Elek


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a harmonikus kiegyenlítőtengely kiemelője


Explanation:
A "harmonic balancer" a műszaki szótár szerint harmonikus kiegyenlítő, de a gyakorlatban ezt kiegyenlítőtengelynek hívják.
A puller az a szerszám, amivel ezt a tengelyt kiemelik.
Lehetne egy hosszú összetételt alkotni, hogyaszongya:
"harmonikus kiegyenlítőtengely-kiemelő", de ez szerintem nem szép, jobb szétszedve megoldani:
"a harmonikus kiegyenlítőtengely kiemelője"
vagy
"kiemelő a harmonikus kiegyenlítőtengelyhez"

Példák az angol és magyar használatra:

"A harmonic balancer (also called crank pulley damper, torsional damper or vibration damper) is a device connected to the crankshaft of an engine to reduce torsional vibration."
Wikipedia

"Két kiegyenlítőtengely felügyeli a motor rezgésmentes működését."
http://totalcar.hu/tesztek/haszon/b2500friss/

"Fogaskerék hajtású kiegyenlítőtengely révén kiegyensúlyozott a motor."
http://www.lakamoto.hu/?tipus=enduro&masol=ok&subc=motor



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonic_balancer
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A "harmonic" lengés-csillapított akar lenni./lehet, hogy még nem ébtredtem fel eléggé. :-)
8 hrs
  -> Háát, a nyomáslengés szerintem más kategória, kompresszor, szivattyú esetén van olyan. Ez mechanikus téma, rezgés, vibráció, nem nyomás.
agree  János Kohl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
harmonikus kegyenlítőtengely lehúzó


Explanation:
Ez egy szerszám, amivel szét lehet szerelni a szerkezetet

Peter Elek
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search