servizio di assistenza post vendita

13:49 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: servizio di assistenza post vendita
Hallo,

wie kann man das ins Deutsche übersetzen?
Ich habe Schwierigkeiten besonders bei "post vendita".

Existiert vielleicht etwas wie "Post-Verkauf" bzw. "Nachverkauf"?

Vielen Dank im Voraus!
Giorgio


Summary of answers provided
4 +3Kundendienst
Katrin Kutzschbach
3Kundendienst
BrigitteHilgner


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kundendienst


Explanation:
Dies ist der allgemein übliche Begriff, denn "Kunde" wird man erst "nach dem Verkauf"

Katrin Kutzschbach
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Da dachte ich schon, ich sei schnell ... :-)
0 min

agree  erika rubinstein
2 mins

agree  Serena Tutino
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kundendienst


Explanation:
Es sei denn der Kontext - der hier nicht mit geliefert wird - deutet auf etwas anderes.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search