This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

time-to-market areas

Spanish translation: "rapidez de respuesta al mercado"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-to-market areas
Spanish translation:"rapidez de respuesta al mercado"
Entered by: Nuria Navarro

18:12 Apr 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Design company
English term or phrase: time-to-market areas
The company boasts competitiveness also in the project development timing and hence in the **time-to-market areas**.
Nuria Navarro
Spain
Local time: 02:08
"rapidez frente a calidad" o también "rapidez de respuesta al mercado"
Explanation:
Espero ayudarte con esto. Y también tienes este sitio para que lo visites.
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 19:08
Grading comment
Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"rapidez frente a calidad" o también "rapidez de respuesta al mercado"
BristolTEc
5velocidad de desarrollo
glaster
4 +1tiempo / plazos / rapidez de lanzamiento al mercado
Carlos Segura
5áreas de rapidez frente a calidad
Fernando Fabrega R.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
velocidad de desarrollo


Explanation:
Tal vez puedas cambiar la forma de decirlo para ajustarlo a tu mercado. Time to market es el tiempo que le lleva a una empresa desde que tiene una idea hasta que puede empezar a comercializar el producto. No es únicamente producción, es investigación, diseño, etc. Por lo general lo usan las empresas de software, o empresas que venden "ideas" más que empresas que venden productos.

glaster
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"rapidez frente a calidad" o también "rapidez de respuesta al mercado"


Explanation:
Espero ayudarte con esto. Y también tienes este sitio para que lo visites.


    Reference: http://www.google.com.ec/search?hl=es&q=%22time-to-market%22...
BristolTEc
Ecuador
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Voto por la segunda opción.
2 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiempo / plazos / rapidez de lanzamiento al mercado


Explanation:
time-to-market = tiempo/plazo/rapidez de lanzamiento al mercado.

Suerte

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: De acuerdo
8 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
áreas de rapidez frente a calidad


Explanation:
Regards!

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 19:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search