QUERACHSE, Längsachse

English translation: transverse axis, longitudinal axis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querachse, Längsachse
English translation:transverse axis, longitudinal axis
Entered by: Trudy Peters

00:07 Apr 19, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: QUERACHSE, Längsachse
90 DEGREE QUERACHSE UND 180 Längsachse
Does mean horizontal and vertical?
Raksha
United States
Local time: 16:15
transverse axis and longitudinal axis
Explanation:
is what Siemens tells me (mech.)
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 16:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transverse axis and longitudinal axis
Trudy Peters
4 +3lateral and longitudinal axis
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lateral and longitudinal axis


Explanation:
See the useful technical dictionary below.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 01:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Longitudinal Axis: The imaginary line that extends lengthwise through the fuselage, from nose to tail, is the longitudinal axis. Motion about the longitudinal axis is roll and is produced by movement of the ailerons located at the trailing edges of the wings.

Lateral Axis: The imaginary line which extends crosswise, wing tip to wing tip, is the lateral axis. Motion about the lateral axis is pitch and is produced by movement of the elevators at the rear of the horizontal tail assembly.

Vertical Axis: The imaginary line which passes vertically through the center of gravity is the vertical axis. Motion about the vertical axis is yaw and is produced by movement of the rudder located at the rear of the vertical tail assembly. http://216.219.216.110/theory/axis.htm


    Reference: http://www.tecnologix.net
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alev Ellington
33 mins
  -> Thanks Alev. I don't think it has a thing to do with shafts. It's a geometrical thing.

agree  Chris Rowson (X)
3 hrs

agree  Jan Liebelt
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transverse axis and longitudinal axis


Explanation:
is what Siemens tells me (mech.)

Trudy Peters
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: or shaft, depending on the item
8 mins

agree  Theo Bose
1 hr

agree  Elvira Stoianov: it is more common to use transverse than lateral
5 hrs

agree  jerrie
7 hrs

agree  Bob Kerns (X)
12 hrs

agree  jccantrell
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search