This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

au nom de la loi

Portuguese translation: em nome da lei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au nom de la loi
Portuguese translation:em nome da lei
Entered by: lenapires

14:11 Apr 4, 2007
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Law (general)
French term or phrase: au nom de la loi
Numa certidão:

xx et xx ont declaré l'un aprés l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par le mariage.

A minha ideia será: x e x manifestaram sucessivamente a sua vontade de contrair matrimónio e Eu, em nome da lei, declarei-os unidos pelo matrimónio.

Não sei se há alguma forma mais convencionada. O que me suscita mais dúvidas será o NOUS (que penso referir-se ao conservador) e o "au nom de la loi".
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 20:46
em nome da lei
Explanation:
Penso que é a forma mais adequada e mais habitual.

Alguns exemplos:

[PDF] Decreto-Lei n.º 131/95, de 6 de JunhoFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
por todos os presentes: «Em nome da lei e da República Portuguesa, declaro F. e F. [indicando os. nomes completos de marido e mulher] unidos pelo casamento. ...
www.cga.pt/Legislacao/DL_19950606131.pdf - Páginas semelhantes

Opiniao - Boaventura de Sousa SantosSe os tribunais, num assomo de independência democrática, tentam pôr cobro a esta miniaturização do país em nome da lei e da Constituição são execrados por ...
www.ces.uc.pt/opiniao/bss/156.php - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
~
PDF] Processo : P-24/02 Data : 21-09-2006 Entidade visada : Presidente ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
um longo historial iniciado em 4.12.1989, em nome da lei e por conta do. interesse público. 41.Mas logo em 20.09.2005, a imprensa noticiava o facto de, ...
www.provedor-jus.pt/restrito/rec_ficheiros/Rec11A06.pdf - Páginas semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-04 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou então, dar uma volta à frase:

"e pelo poder em mim investido, declaro, em nome da lei, ..."

Espero que ajude.
Selected response from:

lenapires
Portugal
Grading comment
Obrigada. A fonte indicada (Decreto-Lei) foi uma grande ajuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5em nome da lei
lenapires
4legalmente
Mariana Moreira
3em virtude da Lei/dos poderes que nos são conferidos/que lhes são conferidos
Leonardo MILANI


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legalmente


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
em nome da lei


Explanation:
Penso que é a forma mais adequada e mais habitual.

Alguns exemplos:

[PDF] Decreto-Lei n.º 131/95, de 6 de JunhoFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
por todos os presentes: «Em nome da lei e da República Portuguesa, declaro F. e F. [indicando os. nomes completos de marido e mulher] unidos pelo casamento. ...
www.cga.pt/Legislacao/DL_19950606131.pdf - Páginas semelhantes

Opiniao - Boaventura de Sousa SantosSe os tribunais, num assomo de independência democrática, tentam pôr cobro a esta miniaturização do país em nome da lei e da Constituição são execrados por ...
www.ces.uc.pt/opiniao/bss/156.php - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
~
PDF] Processo : P-24/02 Data : 21-09-2006 Entidade visada : Presidente ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
um longo historial iniciado em 4.12.1989, em nome da lei e por conta do. interesse público. 41.Mas logo em 20.09.2005, a imprensa noticiava o facto de, ...
www.provedor-jus.pt/restrito/rec_ficheiros/Rec11A06.pdf - Páginas semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-04 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou então, dar uma volta à frase:

"e pelo poder em mim investido, declaro, em nome da lei, ..."

Espero que ajude.

lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada. A fonte indicada (Decreto-Lei) foi uma grande ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: absolutamente.
9 mins
  -> Obrigada Katarina!
agree  Jose Vidigal
1 hr
  -> Obrigado José.
agree  paula cruz
1 hr
  -> Obrigada Paula.
agree  Susana Ferreira: em nome da lei é, de facto, o mais usual
4 hrs
  -> Obrigada Susana.
agree  Jorge Freire
7 hrs
  -> Obrigado Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em virtude da Lei/dos poderes que nos são conferidos/que lhes são conferidos


Explanation:
"Em nome da lei", que seria sem dúvidas a idéia mais evidente, me soa inquisitivo. Em português, creio que seja a expressão usada para prender alguém, não para legalizar um casamento. É a expressão que alguém usará para se investir de autoridade e direitos que permitirão perseguir alguém.

As expressões que proponho trazem, no meu ver, muito mais clara a noção de que a Lei se presta, aqui, à possibilitação do assunto (o casamento).

Leonardo MILANI
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search