GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:26 Mar 31, 2007 |
English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Personal Development Plan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | なんとなく不愉快 |
| ||
5 +2 | 馬が合わない |
| ||
5 | (**さんが)苦手 |
| ||
3 +1 | 神経を逆撫でする |
| ||
3 | 態度が気に入らない |
|
なんとなく不愉快 Explanation: I don't think I'm expressing it quite right. Mika's answer is OK, but "rubs the wrong way" isn't really tied to attitude. I means "(though I can't necessarily tell you what it is) something about the person makes me uncomfortable". |
| |