This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

Functioneel parket

12:53 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtshulpverzoek
Dutch term or phrase: Functioneel parket
In een rechtshulpverzoek staat:
Functioneel Parket i.o. gevestigd te 's Gravenhage.

Op internet vind je de volgende beschrijving van het Funcioneel Parket:
"Het Functioneel Parket (vooralsnog 'in oprichting') heeft tot doel om de criminaliteit te bestrijden op het gebied van milieu, economie en fraude. Omdat dit werkterrein breed is, is bepaald dat het Functioneel Parket verantwoordelijk is voor de opsporing en vervolging in die strafzaken, waarin een bijzondere opsporingsdienst (BOD) de trekkende rol vervult.
Op 1 oktober 2005 zijn de taken van het Functioneel parket uitgebreid met milieutaken die tot dat moment waren ondergebracht bij overige parketten van het Openbaar Ministerie. Daarmee voert het nu ook het gezag over alle, bij strafrechtelijke milieuhandhaving betrokken, opsporingsinstanties.
Het Functioneel parket heeft een landelijke taak, maar om deze goed uit te kunnen voeren zijn meerdere vestigingen nodig. De parketleiding is gevestigd op het hoofdkantoor in Den Haag. Daarnaast kent het Functioneel parket vier handhavingseenheden (HHE). Iedere HHE heeft een eenheid Milieu en eenheid Financieel-Economische Criminaliteit. De handhavingseenheden zijn gevestigd in Zwolle, Den Bosch, Amsterdam en Rotterdam."

Weet iemand of er ook in Italië een soortgelijk parket bestaat, zo ja, met welke naam?
"Procura funzionale" lijkt mij een beetje krom... of niet?
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 14:29



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search