bis der Arzt kommt
Italian translation: sino allo sfinimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Mar 30, 2007 |
| German to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | sino allo sfinimento |
| ||
| 4 | a più non posso |
| ||
| 4 | fino all'arrivo del medico |
| ||
| 3 | a crepapelle |
|
Answers
26 mins confidence: 
a più non posso Explanation: potresti anche parafrasare il Nostro dicendo 'va al massimo' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
fino all'arrivo del medico Explanation: io credo che si voglia sottolineare il fatto che comunicano talmente tanta energia che rescono a tenere in vita i moribondi, appunto, fino a che non arriva un medico e non dà loro una cura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5sino allo sfinimento Explanation: altra proposta anche: da/sino a non reggersi più in piedi / chiamare l'ambulanza / farsi portar via in barella... :-) |
| |
Grading comment
| ||