exchange
Spanish translation: intercambian
| 20:19 Mar 29, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BristolTEc Ecuador Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | intercambian |
| ||
| 3 +1 | permutan |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1permutan Explanation: Podría tratarse de una permuta? Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2007-03-29 20:26:43 GMT) -------------------------------------------------- La idea de una permuta es que dan una propiedad a cambio de otra (aunque puede haber una diferencia que se paga en efectivo o con otro bien, un auto, etc.) Falta un poco de contexto... Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5intercambian Explanation: Espero ayudarte con esto -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-03-30 01:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Te cuento que en el "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales para bienes raíces de Enrique Alcaraz, Brian Hughes" esta la palabra Exchange traducida como: cambio, canje, intercambio, trueque o permuta. Así que no temas que mi término "intercambio" támbien es valedero. Acabo de terminar un proyecto grande de un sitio web de bienes raíces y lo he puesto así sin ningún problema. Tengo toda la confianza. Saludos y mucha surte en cualquier decisión tomada. |
| |
Grading comment
| ||