18:16 Mar 29, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Other / manual de vendas de copiadoras | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Jost Brazil Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | defeito ao retirar da caixa |
| ||
5 | defeito de fabricação |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
if you buy your computer in a bad shop, what if there is an out-of-box failure? defeito ao retirar da caixa Explanation: A expressão é, na verdade, "out-of-box failure", e se refere a problemas que podem ser encontrados imediatamente após a retirada do equipamento da embalagem, conforme definição abaixo: "Out Of Box Failure is a take on a common quality analysis term Out Of Box Experience, used in the electronics and personal computer industries. It refers to a system that has a major defect preventing (or severely restricting) use that is immediately apparent upon opening the box of a new unit or first turning the unit on. The short form of OOBF is a typical abbreviation. Some companies also use OBF; another synonym, also used in numerous unrelated contexts, is DOA–Dead on Arrival." Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_Box_Failure |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||