This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

Major-General

Portuguese translation: General de Brigada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Major-General
Portuguese translation:General de Brigada
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:12 Mar 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Project Management
English term or phrase: Major-General
-Major-General Dan Laner, Israeli Defense Forces commander
========
Major-General? General Superior?
Primeiro General? General Mor?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:33
veja explicação
Explanation:
Teresa, se a tradução for para o Brasil, trata-se do nome de um posto que não existe aqui. Seria o equivalente ao nosso General de Brigada. Este posto existe aqui, conforme você pode verificar no site do exército.
http://www.exercito.gov.br/01inst/Conheca/Postgrad/exercito....
Major-General ou General de Brigada - General responsável pelo comando de uma Brigada. Até meados do séc. XVIII, o posto chamava-se Sargento-Mor de Batalha. Desde o séc. XVIII até meados do séc. XIX, o posto chamou-se Marechal de Campo. Passou depois a chamar-se Major-General e posteriormente General de Brigada. Em Portugal, o posto foi extinto em 1911 e restaurado em 1937 com a denominação de Brigadeiro. Em 1999 passou novamente à designação de Major-General.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Exército


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Se for para Portugal, é Major-General mesmo.
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 21:33
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5major genral
Joon Oh
5veja explicação
Denise Miranda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
major-general
major genral


Explanation:
pode chamar o mesmo, vide
http://www.unicrio.org.br/SalaDaImprensaTextos.php?Texto=180...

Joon Oh
Brazil
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
major-general
veja explicação


Explanation:
Teresa, se a tradução for para o Brasil, trata-se do nome de um posto que não existe aqui. Seria o equivalente ao nosso General de Brigada. Este posto existe aqui, conforme você pode verificar no site do exército.
http://www.exercito.gov.br/01inst/Conheca/Postgrad/exercito....
Major-General ou General de Brigada - General responsável pelo comando de uma Brigada. Até meados do séc. XVIII, o posto chamava-se Sargento-Mor de Batalha. Desde o séc. XVIII até meados do séc. XIX, o posto chamou-se Marechal de Campo. Passou depois a chamar-se Major-General e posteriormente General de Brigada. Em Portugal, o posto foi extinto em 1911 e restaurado em 1937 com a denominação de Brigadeiro. Em 1999 passou novamente à designação de Major-General.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Exército


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-29 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Se for para Portugal, é Major-General mesmo.

Denise Miranda
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search