This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

More by luck than by judgement

Spanish translation: más por (pura) suerte que por su propio juicio o juicio personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:More by luck than by judgement
Spanish translation:más por (pura) suerte que por su propio juicio o juicio personal
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:20 Mar 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / ocio
English term or phrase: More by luck than by judgement
Es una frase hecha, pero no sé el significado.
maria gregori
Local time: 14:15
más por (pura) suerte que por su propio juicio o juicio personal
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4más por suerte que por buen juicio
Ines Izquierdo
4 +3más cuestión de suerte que de juicio
Luis Javier Otoya
4más por (pura) suerte que por su propio juicio o juicio personal
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Más por azares del destino que por una (buena) planeación.
NetTra
4más por chiripa que por cabeza/ciencia/deliberación
agtranslat
3más por aquéllo de: "suerte te dé Dios, que el saber nada te vale".
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more by luck than by judgement
más por (pura) suerte que por su propio juicio o juicio personal


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
more by luck than by judgement
más cuestión de suerte que de juicio


Explanation:
sugiero

Luis Javier Otoya
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
11 mins
  -> gracias
agree  Swatchka: Muy bonita la frase y además buena traducción :))
1 hr
  -> muchas gracias :) !!
agree  Mariela Vallati
1 day 9 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
more by luck than by judgement
más por aquéllo de: "suerte te dé Dios, que el saber nada te vale".


Explanation:


Dependerá del contexto el que sea utilizable o totalmente desechable.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Yo buscaba este equivalencia con la frase hecha, aunque finalmente la frase hecha no quedaba bien en el contexto.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more by luck than by judgement
Más por azares del destino que por una (buena) planeación.


Explanation:
Aunque no tengo más contexto, esta frase se usa mucho y se oye bien. Sólo es cuestión de que acomodes el final.

Saludos =)

NetTra
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
more by luck than by judgement
más por suerte que por buen juicio


Explanation:
Yo entiendo por "judgement" buen juicio, buen criterio, buen saber.

Ines Izquierdo
Spain
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
1 hr
  -> Thanks, Marsha.
agree  akanah (X)
6 hrs
  -> Gracias.
agree  Nivia Martínez
9 hrs
  -> Gracias.
agree  JPMedicalTrans
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more by luck than by judgement
más por chiripa que por cabeza/ciencia/deliberación


Explanation:
2006 marzo « chamanga reloaded- [ Translate this page ]... otros diez años más-. se descubren las cosas más por chiripa que por conocimiento (aunque hay que tener conocimiento para reconocer el chiripazo). ...
bombona.wordpress.com/2006/03/ - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] (D:\\Josu\\clases\\estad\355stica\\ex\341menes\\respuestas feb ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
si fuera así, sería más por “chiripa” que por ciencia, ya que la predicción lineal simplemente ha. extrapolado una tendencia lineal que en realidad no ...
www.uclm.es/profesorado/jmezo/estadistica/respfeb06.pdf - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, ésta traducción también está muy bien

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search