DEPARTMENTAL INSTRUMENT - HELP (ENGLISH) et AU SECOURS!
French translation: instrument départemental (ou du service)
| 08:23 Apr 17, 2002 |
| English to French translations [Non-PRO] / Immigration Canada | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steven Geller Local time: 18:03 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
28 mins confidence: 
la procédure du service Explanation: Hope this is on the right track |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
conformément à l'instrument accordé au ministère et prévoyant la délégation... Explanation: procédure ou instrument ... voir usage sur Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dans le contexte de l'acte instrumentaire du departement de la sous-delegation Explanation: My understanding (U.S.): written policy which defines the operation of the department HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
suivant la politique du ministère Explanation: Suivant Termium, "instrument" s'utilise dans les ministères fédéraux (Canada) au sens soit de "texte", de "document" ou d'"instrument" (calque de l'anglais sans doute). À moins qu'il faille coller à la langue bizarre parfois de la bureaucratie, je parlerais de "politique", ladite politique se trouvant dans un texte ou un document, bien sûr. Espérant vous avoir été utile. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-17 14:47:59 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.termium.com sous \"instrument\" Reference: http://termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2instrument départemental (ou du service) Explanation: Ce document a pour objet de vous informer que, dans le contexte de l'instrument départemental (ou du service) de sous-délégation de pouvoirs de dotation, vous êtes habilité d'exercer des pouvoirs de dotation au nom du Sous-ministre aussi longtemps que vous restez dans votre poste de traval actuel. Cette autorité ne s'applique qu'aux nominations pour les positions sous votre sphère de responsabilité. ====== Canada immigration-Québec, bureaux hors Quebec ... Service d'immigration du Québec à Mexico. Territoires couverts. Antigua, Antilles néerlandaises et autres Antilles non mentionnées ailleurs, Argentine ... www.immq.gouv.qc.ca/francais/continent.html Termium gives... Anglais :Recrutement du personnel Fonction publique Écrits commerciaux et administratifs instrument of delegation s CORRECT delegation instrument s CORRECT EX - Delegation instruments that convey authority for a specific, limited purpose, such as the special authority delegated with respect to the Management Category, do not provide any authority beyond that specified in the instrument. s 1990-12-11 Français :Recrutement du personnel Fonction publique Écrits commerciaux et administratifs instrument de délégation s CORRECT,MASC DEF - Dans l'administration publique fédérale, document définissant les rôles respectifs de la Commission de la fonction publique et des fonctionnaires auxquels cette dernière a délégué certains pouvoirs en matière de dotation. s EX - La délégation des pouvoirs, fonctions et devoirs de la Commission de la fonction publique à un sous-chef est prévue dans un instrument de délégation. s |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||