This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Internet, e-Commerce

factory reset

Czech translation: Obnovení továrního nastavení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factory reset
Czech translation:Obnovení továrního nastavení
Entered by: Radovan Pletka

19:32 Mar 27, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: factory reset
pouze samotny termin, znamena to resetovani pocitace do uvodniho stavu, jako kdyz prisel z tovarny, je na to nejaky lepsi termin nez tovarni resetovani
Radovan Pletka
United States
Local time: 23:02
Obnovení továrního nastavení
Explanation:
...
Selected response from:

Milos Papcun
Local time: 08:02
Grading comment
Dik, tohle bylo nejvhodnejsi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obnovení výchozích hodnot, původní nastavení (z výroby)
Jaroslav Suchánek
5 +1Obnovení továrního nastavení
Milos Papcun
4 +1tovární nastavení
Markéta Demlová MITI
4resetovat pristroj
Prokop Vantuch
4nastavení od výrobce
Pavel Blann
1vynulovani z tovarny
Dana Hollcroft


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vynulovani z tovarny


Explanation:
vynulovani, puvodni?

Dana Hollcroft
United States
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tovární nastavení


Explanation:
říká můj osobní IT specialist :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-27 19:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tak prý reset do továrního nastavení, asi jsem se přeslechla, pardon

Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Muj zakaznik zase rika, ze kdyz je ve zdrojovem textu slovo reset, ze by to chtel i v prekladu a nastaveni toto nesplnuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Prudek
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obnovení výchozích hodnot, původní nastavení (z výroby)


Explanation:
co je to za přístroj?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-27 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

nebo tam dej <reset nastavení> a máš to...

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 08:02
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo zika: reset nastaveni
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Obnovení továrního nastavení


Explanation:
...

Milos Papcun
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dik, tohle bylo nejvhodnejsi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas750
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resetovat pristroj


Explanation:
Toto je muj navrh.
Jelikoz se jedna o displej pristroje, ktery neumi hacky a carky a je omezen poctem znaku, pripada mi ten nazev takovy trefny.
Pripadne jako podstatne jmeno "reset pristroje", nebo misto "pristroj" pojmenovat konkretne dane zarizeni.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nastavení od výrobce


Explanation:
další možnost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: reset na hodnoty výrobce (24 znaků)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-03-31 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: reset na tovární hodnoty (24 znaků)

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search