This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Advertising / Public Relations

montagnes et musique

German translation: Vorschlag

18:47 Mar 27, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Jobangebot
French term or phrase: montagnes et musique
Angebot für einen Ferienjob bei einem Festival für klassische Musik, das in einem Alpenort ausgetragen wird. Fällt jemandem eine gute Formulierung ein? (Kann gerne auch etwas freier übersetzt werden).


Vous êtes à la recherche d’un ***job d’été qui combine montagnes et musique*** ? Rejoignez l’équipe du XXX Festival ! Les détails de nos offres d’emplois se trouvent dans les sections francophones et anglophones de notre site.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:14
German translation:Vorschlag
Explanation:
Ein Vorschlag:

Sie lieben die Berge, Sie lieben die Musik? Und Sie suchen einen Ferienjob? Dann ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:14
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Vorschlag
Andrea Hauer
3Musik und Bergflair
iebner (X)
3Gebirge und Musik
Harry Bornemann
3Eine mit (der) Musik verbundene Arbeit auf dem Berg
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Vorschlag


Explanation:
Ein Vorschlag:

Sie lieben die Berge, Sie lieben die Musik? Und Sie suchen einen Ferienjob? Dann ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
47 mins
agree  Inga Jakobi
1 hr
agree  Cécile Kellermayr
10 hrs
agree  GiselaVigy
11 hrs
agree  Steffen Walter
11 hrs
agree  Markus LUFFE: Sie suchen einen Ferienjob und lieben die Berge genauso wie die Musik?
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Musik und Bergflair


Explanation:
-

iebner (X)
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebirge und Musik


Explanation:
... Sommerjob, mit dem Sie Gebirge und Musik verbinden können?

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 01:14
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eine mit (der) Musik verbundene Arbeit auf dem Berg


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search