01:21 Apr 17, 2002 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Cavalcante Brazil Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
|
EEUU continental x Costa marítima dos EEUU Explanation: Tradução literal??? Qual é a pergunta? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Estados Unidos e Territórios (Americanos) Ultramarinos Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-17 02:25:42 (GMT) -------------------------------------------------- \"Offshore\" significa literalmente fora da praia (shore) ou da costa marítima. Uma prospecção de petróleo é \"offshore\" quando se faz numa plataforma construída no mar. Um navio está \"offshore\" quando navega em alto-mar. Por extensão, offshore também se aplica à outros termos tal como uma organização ou sociedade que está longe da costa, fora das fronteiras de um país. Ao que tudo indica este significado surgiu na Grã Bretanha, pois, sendo uma ilha, tudo o que está \"longe da costa\" se encontra sob outra jurisdição territorial. Podemos citar ainda o exemplo de uma \"offshore company\" é uma entidade situada no exterior, sujeita a um regime legal diferente, \"extraterritorial\" em relação ao país de domicílio de seus associados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
E.U.A Continental X E.U.A Ultramarino (ou de Ultramar) Explanation: Offshore = de ultramar. I believe that Offshore refers to Hawai, Porto Rico, etc. Webster |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|