This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Finance (general)

t.n.v.

Spanish translation: a nombre de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:t.n.v.
Spanish translation:a nombre de
Entered by: Cor Stephan van Eijden

13:18 Mar 27, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / factura de servicios
Dutch term or phrase: t.n.v.
"Wij verzoeken u bovenstaand bedrag binnen 30 dagen te voldoen, onder vermelding van het factuurnummer t.n.v."

Le rogamos abone el importe de esta factura en un plazo máximo de 30 días, indicando el número de factura "t.n.v."??

Gracias!
Adela Baena
Local time: 07:39
a nombre de
Explanation:
t.n.v. = ten name van = a nombre de (sigue el nombre del beneficiario)
Selected response from:

Cor Stephan van Eijden
Local time: 07:39
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a nombre de
Cor Stephan van Eijden
5a nombre de
Fabio Descalzi
5a nombre de nuestra empresa /la empresa que recibe el pago /
Davorka Grgic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a nombre de


Explanation:
t.n.v. = ten name van = a nombre de (sigue el nombre del beneficiario)

Cor Stephan van Eijden
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
2 mins
  -> Gracias Maria!
agree  Fabio Descalzi: First come, first go! ;)
3 mins
  -> Gracias caballero
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a nombre de


Explanation:
t.n.v. = ten name van

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a nombre de nuestra empresa /la empresa que recibe el pago /


Explanation:
... si con t.n.v. termina la oración.

Ejemplo:

4. De firma Jumadi-Design Nederland stuurt opdrachtgever een factuur voor de kosten die samenhangen met de overeenkomst. Deze factuur dient binnen 14 dagen na factuurdatum voldaan te zijn. Betalingen dienen te geschieden door overmaking op de girorekening van de firma Jumadi-Design Nederland, onder vermelding van het factuurnummer t.n.v. Jumadi-Design Nederland.

http://www.adi-design.nl/voorwaarden.php

Davorka Grgic
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search