This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

bowel

17:13 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bowel
bowel of a ship, no sé si tiene un nombre específico o si son las entrañas del barco, lo que me aprece poco probable.
Mercedes Alonso
Local time: 21:13


Summary of answers provided
5 +3entrañas del barco
Henry Hinds
5 +3las entrañas del barco
BristolTEc


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entrañas del barco


Explanation:
Results 1 - 10 of about 803 for "entrañas del barco".

Pero así es en efecto.

Henry Hinds
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BristolTEc: As somenone said to me the other day, Snap!
4 mins
  -> Gracias, Bristol.
agree  Lydia De Jorge
6 mins
  -> Gracias, Lydia.
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
  -> Gracias, Malega.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
las entrañas del barco


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-26 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dice Collins dictionary (siempre se dice "the bowels of the ship", nunca singular). Simplemente significa la parte abajo, adentro - a lo menos en tiempos pasados oscuras y con mal olor.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Falconi: agree
2 mins
  -> Gracias, Ricardo
agree  Lydia De Jorge
6 mins
  -> Gracias, Lydia
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search