Health awareness

Portuguese translation: consciencialização/sensibilização para/sobre a saúde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Health awareness
Portuguese translation:	consciencialização/sensibilização para/sobre a saúde
Entered by:	Dora Matos

13:44 Mar 25, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Health awareness

Health awareness means being aware of how your body looks and feels and what is normal for you and to notice any changes.

PT PT de preferencia please
Thank you

Susana Onofr (X)

consciencialização/sensibilização para/sobre a saúde

Explanation:
Não sei se se aplicará no seu caso, mas são termos bastante usados nesta área.
Bom trabalho!

Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 22:27

Grading comment

Muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

consciencialização/sensibilização para/sobre a saúde

Dora Matos

4 +3

consciência sobre a própria saúde

Denise Miranda

consciência de saúde

Luiza Modesto

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

health awareness consciência sobre a própria saúde

Explanation:
.

Denise Miranda
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

health awareness consciência de saúde

Explanation:
Não consigo pensar em outra forma de traduzir isto. :)

Porque pensamos o Desporto como meio privilegiado na transmissão e formação de uma consciência de saúde individual e pública e, sobretudo, porque estamos ...
www.cm-gaia.pt/gaia/linkto?categoryOID=E781808080DA86GC

A saúde básica promove a consciência de saúde entre as pessoas, desempenha serviços preventivos e curativos para os problemas e doenças mais frequentes, ...
www.misereor.org/Parceria_em_projetos.2997.0.html?&L=3

7) Consolidar uma consciência de saúde entre os trabalhadores, voltada para a adoção de estilos de vida adequados à redução de riscos auto-impostos e à ...
www.proreh.ufu.br/proreh/se3_1_3.php

... e para a reflexão sobre a ética do trabalho na saúde, considerando-se a formação da cidadania como fundamental para uma nova consciência de saúde. ...
dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalhegrupo.jsp?grupo=0043404OWCUIL8

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 199

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

health awareness

consciencialização/sensibilização para/sobre a saúde

Explanation:
Não sei se se aplicará no seu caso, mas são termos bastante usados nesta área.
Bom trabalho!

Dora Matos
Portugal
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 235

Grading comment

Muito obrigada a todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Health awareness

Portuguese translation: consciencialização/sensibilização para/sobre a saúde

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Health awareness

Portuguese translation: consciencialização/sensibilização para/sobre a saúde

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language