cortesie da camera
English translation: complementary toiletries
| 07:15 Mar 25, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Johnson Italy Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | complementary toiletries |
| ||
| 5 | courtesy service |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
courtesy service Explanation: Il courtesy service (si trova anche courtesy kit) è quell'insieme di oggetti forniti dall'albergo per l'igiene e la cura personale degli ospiti (saponi, fazzoletti di carta, salviette profumate, shampoo), o per risolvere piccoli inconvenienti (come il set per il cucito). In poche parole, è costituito da tutti quegli elementi che il cliente utilizza normalmente a casa propria e che non porta con sé in viaggio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8complementary toiletries Explanation: Hi Lindsay, If this simply refers to beauty products, I think this translation will work. On the other hand, if it also includes coffee packets, etc. you may need to go with something along the lines of "in-room amentities". HTH Nicole -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-03-25 14:02:02 GMT) -------------------------------------------------- Lindsay, As Catherine Bolton correctly pointed out, the spelling should be as follows: complimentary toiletries Sorry about that! Example sentence(s):
Reference: http://www.hotel-rates.com/ireland/killarney/lake-hotel.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||