This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

rate responsive pacemaker

03:53 Mar 25, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical (general)
English term or phrase: rate responsive pacemaker
A frase é a seguinte: "...is a DDDR-type dual-chamber rate-responsive pacemaker".
Obrigada!
Ligia Teixeira
Portugal
Local time: 14:02


Summary of answers provided
5 +1marcapasso com resposta de freqüência
Zynarra Pereira (X)
4marcapasso responsivo ao valor/taxa
Heloisa Ferreira
4marca-passo com freqüência em função da necessidade
argus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcapasso responsivo ao valor/taxa


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marca-passo com freqüência em função da necessidade


Explanation:
Acho que deveria ser marca-passo com freqüência em função da necessidade, por exemplo, se a condição do paciente exigir um aumento na freqüência cardíaca, como nos casos de maior esforço (subir escadas, por exemplo) o equipamento detectará estar abaixo de determinado limiar inferior e acelerará os batimentos e vice-versa.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-25 04:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Observação: em lugar de "necessidade", talvez seja melhor "demanda".

argus
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marcapasso com resposta de freqüência


Explanation:
penso que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-25 04:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou

MARCAPASSO CARDIACO DE DUPLA CAMARA COM RESPOSTA DE FREQUENCIA (DDDR)

Zynarra Pereira (X)
Portugal
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
8 hrs
  -> muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search