GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:38 Mar 24, 2007 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / GDR Diploma for licensed technician | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Trans-Marie Local time: 07:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | metrology |
| ||
4 | Instrumentation |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
metrology Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Instrumentation Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Instrumentation Im Zusammenhang mit deinem Zeugnis geht es nach m. M. um Instrumentation & Control Systems. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-03-25 15:15:10 GMT) -------------------------------------------------- Metrology is the science of weights and measures (Websters). In deinem praktischen Zusammenhang geht es jedoch nicht um die Festlegung und Normung von Maßen, sondern um die Erfassung von Daten durch die entsprechende (Mess-)Technik. Das wird als instrumentation bezeichnet (alternativ: measurement; Metrology würde ich hier jedoch nicht wählen). http://www.warensortiment.de/messtechnik.htm „Messtechnik ist ein wesentlicher Bereich unserer Firma. Hier sehen Sie Messtechnik, wie etwa Handmessgeräte, Einbaumessgeräte und Hilfsmittel für die Messung, Analyse und Untersuchung“. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2007-03-25 18:48:28 GMT) -------------------------------------------------- bzw. Instrumentation and Control Engineering |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.