storage box

Italian translation: cartelle portaprogetti / cartelle per archivio permamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	storage box
Italian translation:	cartelle portaprogetti / cartelle per archivio permamente
Entered by:	elysee

15:32 Mar 23, 2007

English to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / scatole e contenitori per casa e ufficio

English term or phrase: storage box

Anche se lo vedo spesso in inglese, dovendo tradurlo come direbbe l'italiano ? Le storage boxes qui sono in materiali vari (cartone, cartone plastificato, plastica, fibre miste), ecc.

"Scatola di immagazzinaggio", Scatola "storage box", "Scatola per archivio", "Scatola portaoggetti" ? "Scatola portatutto" ? Trovo un po' di tutto, ma avrei bisogno di un termine di uso comune. Grz !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2477 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 05:12

cartelle portaprogetti / cartelle per archivio permamente

Explanation:
le conosco bene...e ho anche la rivista di una nota ditta x vendita tramite corrispondenza per tutta la cancelleria per ufficio
e le uso pure io ...sono molto pratiche e in vari dimensioni di dorsi, vari colori e modelli, con o senza elestico...

si chiamano:
cartelle portaprogetti
ma esistono anche
scatola per documenti (ma queste sono + rigide ancora e si aprono diversamente)
oppure per altro uso:
cartelle per archivio permamente

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-23 15:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

vedi le foto qui...forse ti aiuta:

http://www.mondoffice.com/ITA/Catalog/cat_class.asp?CatIds=2...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-23 15:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondoffice.com/ITA/Catalog/cat_category.asp?CT=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-23 15:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

non le chiamo io così...è il nome che ho copiato dalla loro rivista che ho qui in carta sotto gli occhi e di cui ti ho messo il link on line
per questi tipi si chiamano "cartelle" ...sono cartelle grosse con dorso 3cm o 5 o 8 o 10

la ditta di cui sotto, invece le chiama "scatole portaprogetti"
(ho la rivista stampata pure di questa...ho visto adesso che loro cambiano il nome)

anni fa, quando lavoravo in un ufficio di un ingeniere, lui le chiamava "cartella a scatola"

++++++++

invece se ti servono a forma di scatola...sono fatte diverse...
e si chiamano scatole

vedere l'altra ditta simile :
http://www.vikingop.it/catalog/vkgCatalog.do;jsessionid=0000...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-23 16:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vikingop.it/catalog/vkgSearch.do;jsessionid=0000c...
"scatole portaprogetti"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-23 16:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vikingop.it/catalog/catalogSku.do;jsessionid=0000...
qui si vedono anche aperte...

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 04:12

Grading comment

Grz tante elysee, specie per la spiegazione dettagliata ! Ringrazio molto anche pataflo, Pnina, Manuela e silvana per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

scatola

Manuela Ferrari

4 +1

cartelle portaprogetti / cartelle per archivio permamente

elysee

scatola archivio

SilvanaC.

3 +1

contenitori multiuso

AdamiAkaPataflo

scatola/contenitore per riporre la roba

Pnina

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

scatola archivio

Explanation:
scatola per archivio

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-03-23 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

se si tratta di scatole per la casa, allora va bene soltanto "scatola per..) e indichi l'oggetto specifico (utensili, biancheria) o la destinazione (cucina, bagno). ciao

Reference: http://www.mondoffice.com/ITA/Catalog/cat_class.asp?CatIds=2...

SilvanaC.
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scatola

Explanation:
so che sembra ridicolo, ma perché non dire semplicemente "scatola"? Al limite si potrebbe aggiungere "portaoggetti" oppure "scatola per conservare (oggetti)"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-23 15:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Simo Blom :-),
ok, visto che ne hai così tante direi che in alcuni casi (ma non necessariamente in tutti) si potrebbe diversificare. Io credo che "scatola portaoggetti" vada bene per (quasi) tutti i casi, a meno che non venga specificato esattamente che tipo di oggetti verranno messi nella scatola, nel qual caso opterei per "scatola per conservare ..." oppure "scatola porta..." (sempre che questa seconda variante sia fattibile - non so se tutti i sostantivi si prestano). In casi particolare, come ad esempio nel caso di salotto o studio, penso si potrebbe optare per "scatola per archivio", come suggerito anche da silvanac, oppure forse "scatola portadocumenti" (sto dando spazio alla fantasia qui ;-)). Spero ti sia di aiuto, ciao ciao!

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 03:12
Native speaker of: Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cartelle portaprogetti / cartelle per archivio permamente

elysee
Italy
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of:

French

Grading comment

Grz tante elysee, specie per la spiegazione dettagliata ! Ringrazio molto anche pataflo, Pnina, Manuela e silvana per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree.

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

contenitori multiuso

Explanation:
non so se "multiuso" è adatto, ma te la butto lì...
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

1 day 3 hrs confidence:

scatola/contenitore per riporre la roba

Explanation:
o per riporre e conservare la roba.

Pnina
Israel
Local time: 05:12
Native speaker of:

Hebrew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

storage box

Italian translation: cartelle portaprogetti / cartelle per archivio permamente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

storage box

Italian translation: cartelle portaprogetti / cartelle per archivio permamente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language