This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

keep it together

Spanish translation: tener todo bajo control

15:04 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / folleto publicitario de teléfono celular
English term or phrase: keep it together
The right tools to keep it together.
Francisco Hammersley
Local time: 00:02
Spanish translation:tener todo bajo control
Explanation:
Podria ser eso, refiriendose a todo lo que incluye el telefono (las funciones, herramientas , opciones) y que ayuda a controlar cada aspecto de la rutina diaria.
Selected response from:

Silvia Vidal
Local time: 02:02
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Saludos
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5las herramientas óptimas para
yolanda Speece
3 +2las herramientas óptimas para un perfecto diseño / para encajar todas las piezas / para personaliz
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5las herramientas adecuadas/óptimas para poder armarlo/a
nuno valls
5 -1manténgalas juntas
BristolTEc
4todo en uno
patricia scott
3tener todo bajo control
Silvia Vidal


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
manténgalas juntas


Explanation:
Sería así la frase completa. Las herramientas correctas manténgalas juntas o Mantengalas juntas las herramientas correctas

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-23 15:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser

Las herramientas correctas para mantenerlas juntas.

Depende mucho del contexto.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JoseAlejandro: a bit too literal.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
las herramientas óptimas para


Explanation:
mantenerlo unido/junto

yolanda Speece
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
las herramientas óptimas para un perfecto diseño / para encajar todas las piezas / para personaliz


Explanation:
las herramientas óptimas para el perfecto diseño
las herramietnas óptimas para que tome forma
las herramientas óptimas para encajar todas las piezas
las herramientas óptimas para formar su propio estilo de móvil
las herramientas óptimas para personalizar su propio estilo de móvil

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: Me parece bien "las herramientas óptimas para personalizar su propio estilo de móvil"
21 mins
  -> Gracias Zaida...
agree  JoseAlejandro: is see where you're going with this, smarty, and I like it...I just think we need to know the target audience because this is very slangy. Take care, sweety!
34 mins
  -> Gracias José... ¿Cómo va todo, querido?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todo en uno


Explanation:
Esto es leer más allá del texto, ,pero es que estoy con José - put it together puede significar tantas cosas...y tratándose de publicidad...

patricia scott
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
las herramientas adecuadas/óptimas para poder armarlo/a


Explanation:
supongo que serán las herramientas necesarias para poder ajustar todas las piezas y llegar a armar un artefacto/aparato, es decir, un teléfono que viene con partes separadas tipo accesorios. saludos a TODOS!

nuno valls
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tener todo bajo control


Explanation:
Podria ser eso, refiriendose a todo lo que incluye el telefono (las funciones, herramientas , opciones) y que ayuda a controlar cada aspecto de la rutina diaria.

Silvia Vidal
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Saludos
FJHR
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search