spring bender

French translation: ressort de cintrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring bender
French translation:ressort de cintrage
Entered by: wearethewords

08:15 Apr 16, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / air conditioning
English term or phrase: spring bender
Spring bender
2 Note: For optimum performance, left and right sides of the Outdoor Unit should be 1m or more away from the wall.
3 Temperature of the 3 –way valve will be high during Heating operation do not dispose the cables near it.
4 CHINA

Sorry that's all I have !
wearethewords
Belgium
Local time: 05:54
ressort de cintrage
Explanation:
voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 08:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

- Cintrage des tubes en cuivre (...) on peut se procurer (...) un ressort de cintrage. Ce ressort en acier, de section rectangulaire, comporte à chaque extrémité une boucle. On l\'enfile sur le tube et on l\'amène à l\'endroit prévu pour la courbure. On chauffe (...) toute la portion du tube qui doit être cintrée et (...) on procède à sa courbure. Le ressort s\'oppose à la déformation du métal et la courbe est en tout point parfaite

1509153, Collier de fixation pour tube de 20mm. 1509561,
Ressort de cintrage pour tube de 14 x 2mm. ...
www.oventrop.de/fr/products/pg.asp?wg=999&pg=14 - 15k - En cache - Pages similaires

Courant - IRL 3321
... 2 C) Résistance au chocs : 2 joules à -5 C Cintrable : à -5 C ( 2 C) avec ressort
de cintrage Non propagateur de la flamme (Test : brûleur 1Kw) Résistance ...
www.courant.fr/catalogue/produits/irl3321.htm - 8k - En cache - Pages similaires

Principales techniques de cintrage
... Le cintrage au ressort. Dans certains cas d\'accès difficile où le cintrage doit
être réalisé sur place, près d\'un mur ou d\'un plancher par exemple, cette ...
www.cuivre.org/centre_cuivre/dossiers/cintrage3.htm - 8k - En cache - Pages similaires

Untitled Document
... 5 xD (80 mm pour le diamètre 16), il tombe à 4 xD en utilisant notre ressort de
cintrage RP208 (64 mm pour du tube de 16). Sa conductivité thermique est de 0 ...
www.giacomini.fr/Journaux/BE34/03.htm - 10k - En cache - Pages similaires

Lettre Batic - Avril 2001
... 26. A la main, le rayon de courbure du tube R999 est de 5 xD (80 mm pour le diamètre
16), il tombe à 4 xD en utilisant le ressort de cintrage RP208. Sa ...
www.batic.org/lettre/index4.html - 12k - En cache - Pages similaires


Selected response from:

GILOU
France
Local time: 05:54
Grading comment
merci beaucoup Gilles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ressort de cintrage
GILOU
4tendeur ou cintreur de ressort
fcl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ressort de cintrage


Explanation:
voilà

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 08:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

- Cintrage des tubes en cuivre (...) on peut se procurer (...) un ressort de cintrage. Ce ressort en acier, de section rectangulaire, comporte à chaque extrémité une boucle. On l\'enfile sur le tube et on l\'amène à l\'endroit prévu pour la courbure. On chauffe (...) toute la portion du tube qui doit être cintrée et (...) on procède à sa courbure. Le ressort s\'oppose à la déformation du métal et la courbe est en tout point parfaite

1509153, Collier de fixation pour tube de 20mm. 1509561,
Ressort de cintrage pour tube de 14 x 2mm. ...
www.oventrop.de/fr/products/pg.asp?wg=999&pg=14 - 15k - En cache - Pages similaires

Courant - IRL 3321
... 2 C) Résistance au chocs : 2 joules à -5 C Cintrable : à -5 C ( 2 C) avec ressort
de cintrage Non propagateur de la flamme (Test : brûleur 1Kw) Résistance ...
www.courant.fr/catalogue/produits/irl3321.htm - 8k - En cache - Pages similaires

Principales techniques de cintrage
... Le cintrage au ressort. Dans certains cas d\'accès difficile où le cintrage doit
être réalisé sur place, près d\'un mur ou d\'un plancher par exemple, cette ...
www.cuivre.org/centre_cuivre/dossiers/cintrage3.htm - 8k - En cache - Pages similaires

Untitled Document
... 5 xD (80 mm pour le diamètre 16), il tombe à 4 xD en utilisant notre ressort de
cintrage RP208 (64 mm pour du tube de 16). Sa conductivité thermique est de 0 ...
www.giacomini.fr/Journaux/BE34/03.htm - 10k - En cache - Pages similaires

Lettre Batic - Avril 2001
... 26. A la main, le rayon de courbure du tube R999 est de 5 xD (80 mm pour le diamètre
16), il tombe à 4 xD en utilisant le ressort de cintrage RP208. Sa ...
www.batic.org/lettre/index4.html - 12k - En cache - Pages similaires




GILOU
France
Local time: 05:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
merci beaucoup Gilles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: en l'absence de + de contexte je ne vois rien d'autre
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendeur ou cintreur de ressort


Explanation:
soit un tendeur _à_ ressort (interprétation de Gilles) soit un tendeur _de_ ressort. Pour trancher, il faudrait voir la pièce.

HTH

fcl
France
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search