This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

base metal cable

Spanish translation: cable de metal base o cable de base

17:30 Mar 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Soldadura por arco
English term or phrase: base metal cable
Place a base metal cable and a torch side cable as closely as possible
Marta Riosalido
Spain
Local time: 03:54
Spanish translation:cable de metal base o cable de base
Explanation:
Es un electrodo continuo en forma de cable. Se usa para soldaduras continuas de acero inoxidable y otros materiales que necesitan electrodos de metales más puros que los electrodos normales.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-22 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes un dibujito
http://www.lascentrum.com/nl/plasma onderdelen/ews/

Ubique un cable de base y un cable de electrodo tan cerca como sea posible.

Lo de electrodo, fíjate como hallas traducido torch. Torch es el lado de la soldadora donde se produce la chispa.
Selected response from:

glaster
United States
Local time: 21:54
Grading comment
gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cable de metal base o cable de base
glaster
4cable de metal/metal puro
nuno valls


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cable de metal base o cable de base


Explanation:
Es un electrodo continuo en forma de cable. Se usa para soldaduras continuas de acero inoxidable y otros materiales que necesitan electrodos de metales más puros que los electrodos normales.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-22 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes un dibujito
http://www.lascentrum.com/nl/plasma onderdelen/ews/

Ubique un cable de base y un cable de electrodo tan cerca como sea posible.

Lo de electrodo, fíjate como hallas traducido torch. Torch es el lado de la soldadora donde se produce la chispa.

glaster
United States
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!!!!
Notes to answerer
Asker: ¿Y el torch side cable? Tampoco me encaja... Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  intextus Language Solutions
1 min
agree  Roxana Cortijo
48 mins
agree  Brendon Barnett
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable de metal/metal puro


Explanation:
my sugg.

nuno valls
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search