non-secure custody
Spanish translation: custodia de acogida
| 21:45 Mar 21, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel_Martinez Spain Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Custodía sin seguridad / custodía insegura / custodia no segura Explanation: Pienso que sería así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
custodia /atenuada/de seguridad/sin inmovilización/ Explanation: Son todos eufemismos para una institución que no sé si existe en el derecho codificado latino.... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-03-21 22:24:03 GMT) -------------------------------------------------- Typo:"de baja seguridad".- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1custodia de acogida Explanation: The legal term is "custodia de acogida". See link provided (a North Carolina State Bilingual Form) Reference: http://www.nccourts.org/forms/Documents/868.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations