deze caravan is niet schoon, heeft u een andere

French translation: cette caravane n'est pas propre, est-ce que vous en avez une autre?

17:24 Apr 15, 2002

Dutch to French translations [Non-PRO]

Dutch term or phrase: deze caravan is niet schoon, heeft u een andere

suzanne

French translation:cette caravane n'est pas propre, est-ce que vous en avez une autre?

Explanation:
of: ... en avez-vous une autre?

Succes,

Serge L.

Selected response from:

Serge L
Local time: 13:16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

cette caravane n'est pas propre, est-ce que vous en avez une autre?

Serge L

cette caravane n'est pas propre, avez-vous une autre

Bram Poldervaart

Cette caravane [mobil-home]n'est pas propre, j'espère que vous pouvez nous changer?

xuomil

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +8

cette caravane n'est pas propre, est-ce que vous en avez une autre?

Explanation:
of: ... en avez-vous une autre?

Succes,

Serge L.

ervaring

Serge L
Local time: 13:16
PRO pts in pair: 427

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

21 mins confidence:

cette caravane n'est pas propre, avez-vous une autre

Explanation:
niet nodig

Bram

Bram Poldervaart
Local time: 13:16
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 105

5 hrs confidence:

Cette caravane [mobil-home]n'est pas propre, j'espère que vous pouvez nous changer?

Explanation:
Ervan uit gaand dat het hier om verhuur gaat: in het Nederlands drukt men zich bij een dergelijk verzoek veel directer uit (of zo je wilt, minder omstandig)dan het Frans. Je moet dat in de vertaling meenemen en dus niet letterlijk vertalen. Dit is maar een voorbeeld uit de praktijk.

Als het om verhuur gaat, heb je het ws toch over wat in het Frans een mobil-home genoemd wordt: er worden nog maar vrij weinig "caravanes" commercieel verhuurd, meestal stacaravans=mobil-home.

xuomil
Netherlands
Local time: 13:16
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 101

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deze caravan is niet schoon, heeft u een andere

French translation: cette caravane n'est pas propre, est-ce que vous en avez une autre?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deze caravan is niet schoon, heeft u een andere

French translation: cette caravane n'est pas propre, est-ce que vous en avez une autre?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language