This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Engineering: Industrial

left hand drive control over-centre valve

Swedish translation: ... overcenterventil

23:00 Mar 20, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Stor skylift/bomlift
English term or phrase: left hand drive control over-centre valve
"It has been brought to our attention that incorrect adjustment of the left hand drive control over-centre valve can cause loss of controllability when driving in reverse. In order to prevent this occurrence the manufacturers of the block have suggested a replacement tamper-proof valve, which is interchangeable with the existing unit."

Kanske "...left-hand drive-control's over-centre valve..." Men "over-centre valve"?

Jag får inte ihop det här och är tacksam för hjälp :-)
hookmv
Sweden
Local time: 07:56
Swedish translation:... overcenterventil
Explanation:
Ett litet bidrag till problemlösningen.
Jo, jag tycker också att det är ful svengelska, men termen är tyvärr väl etablerad.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:56
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... overcenterventil
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... overcenterventil


Explanation:
Ett litet bidrag till problemlösningen.
Jo, jag tycker också att det är ful svengelska, men termen är tyvärr väl etablerad.


    Reference: http://www.flumes.ikp.liu.se/courses/TMMS01/proj/Utdrag_Serv...
    Reference: http://www.reservdelar.com/Products/Product.asp?ItemId=20281...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Tack Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt (X): språngomslagsventil (ref:RTT 56 Ordbok for fluidteknikk 1988)
1 hr
  -> Termen "språngomslagsventil" saknar nödig precision, se www.hydac.de/fileadmin/pdb/pdf/PRO0000000000000000000005177... ! Det vore som att översätta "apple" med "frukt"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search