tractionnariat
English translation: explanation in the link
| 14:08 Mar 20, 2007 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Haulage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julie Barber United Kingdom Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | haulage |
| ||
| 2 | explanation in the link |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
explanation in the link Explanation: see link...... http://www.ilo.org/public/english/dialogue/ifpdial/downloads... I'm not sure for the English! some form of 'outsourcing' to get around the law......(and maybe tax, benefits for employees, employment rights etc...) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-20 15:28:51 GMT) -------------------------------------------------- sub-contracting (here) Sous-traitance Choix ou contrainte ? Confier le transport à des tractionnaires ou le réaliser en propre ? Accroître le parc ou augmenter le nombre des sous-traitants ? Dans ce dernier cas, comment maintenir un certain niveau de service et de qualité ? Quelle doit être la nature de la relation entre un transporteur et ses tractionnaires ? Les questions sont nombreuses à ce niveau. Les réponses le sont encore plus. Partisans du tractionnariat ou opposants, personne ne manque d'arguments. http://www.mobilis.be/sites/23/page.ihtml?ID_SITE=23&ID_CATE... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-20 15:33:41 GMT) -------------------------------------------------- fake sub-contracting... Mais plus fondamentalement, on assiste aujourd'hui à une crise des statuts, ou tout au moins à une moindre étanchéité entre travail salarié et activité indépendante. Le travail aux marges du salariat se développe, soit sous la forme d'emplois ayant des liens de plus en plus distendus avec le statut salarial et avec les protections qu'il garantit, soit sous la forme de situations de faux travail indépendant ou de fausse sous-traitance. Dans le bâtiment par exemple, des entreprises ont pu fortement inciter certains de leurs ouvriers à se mettre à leur compte, ce qui peut leur permettre d'économiser sur les coûts salariaux en contournant les dispositions réglementaires : mais ces nouveaux travailleurs indépendants sont, le plus souvent, complètement liés à leur ancien patron, qui est en fait leur seul donneur d'ordre. Dans les transports routiers, cela prend le nom de « tractionnariat ». http://www.melchior.fr/melchior/melchior.nsf/allbyID/2988536... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
haulage Explanation: This is true haulage! Think of the derivation from "tracteur", the tractor unit used for hauling the trailer. Many transport companies sub-contract the haulage of some or all of their trailers to specialist hauliers and/or owner-drivers. "Seddon Atkinson. Philson Haulage. This 6 x 2 tractor unit was sub contracted to haul this refrigerated trailer. The truck was seen in North Kent in 2001." http://www.hankstruckpictures.com/len_rogers8.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations