This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Massen- und Kostenberechnung

Italian translation: computo metrico e calcolo dei costi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massen- und Kostenberechnung
Italian translation:computo metrico e calcolo dei costi
Entered by: Giulia Fabrizi

10:16 Mar 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Teilrechnung
German term or phrase: Massen- und Kostenberechnung
ho tradotto *computo metrico estimativo*. Il mio capo (molto preciso e con un pò di conoscenza della lingua italiana) dice che l´espressione italiana non comprende il termine *Kostenberechnung*e che dunque lui tradurrenbbe *Computo metrico estimativo e calcolo costi*. A me sembra una ridondanza. Che ne pensate?
Giulia Fabrizi
Local time: 19:41
computo metrico e calcolo dei costi
Explanation:
non so l'estimativo è strettamente indispensabile - sembra sottinteso, no, trattandosi di una stima - e non mi sembra una ridondanza aggiungere 'calcolo dei costi. Una cosa sono le misure e un'altra le spese, credo. Vanno stimate entrambe
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
ho optato per questa soluzione...benché ritenga esatte tutte le risposte propostemi, trattandosi di sinonimi!
Grazie della collaborazione!
giulia78
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4computo metrico e calcolo dei costi
smarinella
4Stima analitica delle masse e dei costi
Gian
4computo delle masse e calcolo dei costi / delle spese
Befanetta81
4computo metrico e contabilità
Maren Paetzo (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computo metrico e calcolo dei costi


Explanation:
non so l'estimativo è strettamente indispensabile - sembra sottinteso, no, trattandosi di una stima - e non mi sembra una ridondanza aggiungere 'calcolo dei costi. Una cosa sono le misure e un'altra le spese, credo. Vanno stimate entrambe

smarinella
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Grading comment
ho optato per questa soluzione...benché ritenga esatte tutte le risposte propostemi, trattandosi di sinonimi!
Grazie della collaborazione!
giulia78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: mi sembra che computo metrico non definisca che cosa viene calcolato. Dice solo che si usano unità basate sul metro.
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stima analitica delle masse e dei costi


Explanation:
Per stimare il costo di un intervento edilizio, bisogna calcolare le masse in gioco (cemento, ferro, sabbia, ecc.) e calcolare il conseguente costo

Dai volumi (V in m³) in gioco si passa alla massa (M in kg), tramite la formula
M =V*e
essendo "e" la massa specifica (e in kg/m³)


kg = m³ * kg/m³ = kg .....





Gian
Italy
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: mille grazie dell' aiuto e della spiegazione....si nota che sei ingegnere! :) giulia

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computo delle masse e calcolo dei costi / delle spese


Explanation:
computo delle masse (Bw) Massenermittlung f


computo metrico (Bw) Aufmaß n !!!


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio molto dell' aiuto! ciao, giulia

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computo metrico e contabilità


Explanation:
o come dicevi tu guistamente *computo metrico estimativo*

das deutsche Wort Masse sollte man in diesem Fall nicht wortwoertlich nehmen... gemeint ist die Berechnung von Flaechen, Rauminhalten, laufenden Metern....halt saemtliche Teile eines Bauwerkes, sowohl Mengen als auch Kosten, und das wird in verschiedenen mir bekannten italienischen Architektur/Ingenieurbueros immer als *computo metrico estimativo* bezeichnet, bzw. als *computo metrico e contabilità*


    Reference: http://www.seab.bz.it/download/Bando_Vigna_S-Maurizio_06.pdf
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: herzlichen Dank fuer das Link.... lg, giulia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search